1
00:00:01,544 --> 00:00:04,297
Meu velho me escreveu uma carta da prisão uma vez.
2
00:00:04,339 --> 00:00:08,468
Diz: "Se você não quer acabar como eu,
fique longe do crime, das mulheres e das drogas. "
3
00:00:08,510 --> 00:00:12,180
O problema é que
isso não deixa você com muito mais o que fazer, não é?
4
00:00:12,222 --> 00:00:14,307
"Essa empresa vai te surpreender"
5
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
6
00:00:30,865 --> 00:00:34,661
7
00:00:35,912 --> 00:00:41,000
8
00:00:42,168 --> 00:00:45,338
9
00:00:45,379 --> 00:00:50,009
10
00:00:50,843 --> 00:00:56,265
11
00:00:59,393 --> 00:01:02,188
12
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
- Abaixe a porra da arma!
13
00:01:07,109 --> 00:01:09,528
Abaixe a porra da arma, sua boceta espanhola!
14
00:01:13,616 --> 00:01:16,285
Abaixe isso! Porra, largue isso!
15
00:01:16,327 --> 00:01:18,621
Não se mexa, seu boceta gordo e nariz arrebitado!
16
00:01:19,413 --> 00:01:22,291
Onde está, sua puta de merda?
17
00:01:22,333 --> 00:01:25,252
18
00:01:29,048 --> 00:01:32,843
- Largue isso ou eu mato você!
19
00:01:32,885 --> 00:01:36,388
- Pelo amor de Deus, diga-nos...
- Onde está a porra do equipamento?
20
00:01:36,931 --> 00:01:38,849
Diga-me onde está a porra do equipamento!
21
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
Diga-me onde está!
22
00:01:40,768 --> 00:01:43,062
Caso contrário, juro que vou matar todos vocês!
23
00:01:43,103 --> 00:01:45,189
Onde? Onde?
24
00:01:46,565 --> 00:01:48,942
Dez anos no paraíso vivendo o sonho.
25
00:01:48,984 --> 00:01:50,903
Tinha que acabar um dia.
26
00:01:50,944 --> 00:01:54,531
Mas houve um tempo em que eu e o playboy
tínhamos o mundo em nossas mãos.
27
00:01:54,573 --> 00:01:56,075
De qualquer forma, foda-se.
28
00:01:56,116 --> 00:01:59,328
É melhor ser alguém por um dia
do que ninguém durante toda a vida.
29
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
O que é isso?
30
00:02:13,091 --> 00:02:15,135
Learjet.
31
00:02:15,219 --> 00:02:17,304
Única maneira de viajar.
32
00:02:18,889 --> 00:02:20,974
Seja alguém.
33
00:02:22,601 --> 00:02:25,854
Só tenho uma coisa a dizer.
34
00:02:25,896 --> 00:02:28,690
Você vira se quiser.
35
00:02:31,026 --> 00:02:33,403
A senhora não é para virar.
36
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Alguém está com isso.
37
00:02:35,197 --> 00:02:38,658
Faça certo, mulher.
Eu nunca levantei seu dinheiro!
38
00:02:38,700 --> 00:02:40,619
- Deixe-a em paz, Joe.
- Está tudo bem.
39
00:02:40,702 --> 00:02:42,078
Eu vou resolver isso.
40
00:02:42,120 --> 00:02:46,791
- Sim, vá embora, garoto. Faça o que sua mãe diz.
- Você toca nela e eu mato você.
41
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
Agora saia, seu vagabundo.
42
00:02:54,174 --> 00:02:55,508
Seja alguém.
43
00:02:55,550 --> 00:02:58,136
- O que?
- Eu vou ser alguém.
44
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
E eu vou arruinar você.
45
00:02:59,763 --> 00:03:01,598
Você nunca será nada.
46
00:03:01,640 --> 00:03:05,518
Você não tem personagem, garoto.
Agora vá, vá se foder.
47
00:03:11,608 --> 00:03:15,361
Você me paga ou então você está farto!
48
00:03:17,697 --> 00:03:19,866
Estou farto disso, você me ouviu?
49
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
Estou farto disso!
50
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
O que vou fazer, Jim?
51
00:03:32,712 --> 00:03:34,380
Quer um pouco de sol?
52
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
Eu sou pólo, porra.
53
00:03:36,090 --> 00:03:40,094
Tenho algo que precisa ser entregue.
Eu cuidarei de você.
54
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
Leve a bolsa direto para o homem.
55
00:03:47,727 --> 00:03:51,355
Se você se perder lá embaixo,
é só perguntar pelo playboy.
56
00:03:51,397 --> 00:03:55,026
Eu entendo, Jimmy.
Mas me diga o que há na sacola, por favor.
57
00:03:55,067 --> 00:03:56,611
Biscoitos.
58
00:03:56,652 --> 00:03:59,238
Biscoitos...
59
00:04:00,740 --> 00:04:04,118
Bem-vindo ao Pleasuredome
60
00:04:15,504 --> 00:04:18,507
61
00:04:20,176 --> 00:04:21,719
62
00:04:22,511 --> 00:04:24,805
63
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
64
00:04:26,974 --> 00:04:29,143
65
00:04:29,185 --> 00:04:31,479
66
00:04:31,520 --> 00:04:34,064
67
00:04:38,068 --> 00:04:41,322
68
00:04:49,288 --> 00:04:52,499
69
00:04:53,417 --> 00:04:55,085
70
00:04:55,127 --> 00:04:57,796
71
00:04:57,838 --> 00:04:59,965
72
00:05:00,007 --> 00:05:03,260
73
00:05:04,344 --> 00:05:06,638
74
00:05:06,680 --> 00:05:08,807
75
00:05:08,849 --> 00:05:11,059
76
00:05:11,935 --> 00:05:13,687
77
00:05:13,729 --> 00:05:15,814
78
00:05:15,856 --> 00:05:18,150
79
00:05:18,192 --> 00:05:20,152
80
00:05:20,194 --> 00:05:22,613
81
00:05:22,654 --> 00:05:23,864
82
00:05:23,906 --> 00:05:26,450
83
00:05:26,491 --> 00:05:28,952
84
00:05:28,994 --> 00:05:30,954
85
00:05:30,996 --> 00:05:33,540
86
00:05:33,623 --> 00:05:35,334
87
00:05:35,375 --> 00:05:39,963
88
00:05:51,850 --> 00:05:53,935
A noite toda
89
00:06:01,860 --> 00:06:06,489
90
00:06:07,741 --> 00:06:11,536
91
00:06:12,954 --> 00:06:16,499
abalou seu amor
92
00:06:17,917 --> 00:06:20,628
Ouça, é melhor você se foder agora.
93
00:06:20,670 --> 00:06:21,921
Prossiga.
94
00:06:22,756 --> 00:06:24,299
Essa é minha bolsa?
95
00:06:26,009 --> 00:06:29,846
- Ei, garoto. Essa bolsa é para mim?
- Sim.
96
00:06:31,347 --> 00:06:33,850
- Então, qual é o seu nome, garoto?
-Frankie.
97
00:06:34,934 --> 00:06:37,020
Garoto Frankie, hein?
98
00:06:37,937 --> 00:06:39,564
Aqui!
99
00:06:39,606 --> 00:06:41,524
Pegue.
100
00:06:42,525 --> 00:06:44,611
Então, qual é a sua história?
101
00:06:45,528 --> 00:06:49,032
- Só estou fazendo o que Jimmy pediu.
- Ele disse que você era de boa linhagem.
102
00:06:49,157 --> 00:06:50,867
Você olhou na bolsa?
103
00:06:54,454 --> 00:06:56,289
Então, quais são seus planos?
104
00:06:57,457 --> 00:06:58,666
Eu não sei.
105
00:07:00,418 --> 00:07:02,378
Te vejo lá fora, então.
106
00:07:06,924 --> 00:07:11,178
Você deve estar se perguntando como isso
personagem acabou nas praias da Espanha.
107
00:07:11,220 --> 00:07:12,430
Você dirige.
108
00:07:14,765 --> 00:07:16,809
Nunca foi uma questão de dinheiro para Charlie.
109
00:07:16,851 --> 00:07:19,562
Era uma questão de poder e o que o acompanhava.
110
00:07:19,604 --> 00:07:21,314
E você poderia culpá-lo?
111
00:07:21,355 --> 00:07:22,940
Ele simplesmente adorou o estilo de vida.
112
00:07:22,982 --> 00:07:26,193
Fique abaixado! Não olhe para mim!
Não olhe para mim, porra!
113
00:07:26,235 --> 00:07:29,655
Não estou brincando, ele andou sobre a água.
Tudo o que ele tocou virou ouro.
114
00:07:29,739 --> 00:07:32,658
A porra da cama dele se arrumava sozinha de manhã.
115
00:07:32,700 --> 00:07:34,243
Ele era tão legal.
116
00:07:36,746 --> 00:07:39,415
Por que você faz isso, seu lunático?
117
00:07:39,457 --> 00:07:41,750
- Você acabou de nos foder!
- E fodeu com eles, ele tinha.
118
00:07:41,792 --> 00:07:45,921
Todo mundo sabia que era o Peckham Four.
Houve uma caça às bruxas nacional para eles.
119
00:07:45,963 --> 00:07:49,800
Mas a polícia estava muito ocupada roubando
trapaceiros e ladrões de sacolas drogados,
120
00:07:49,842 --> 00:07:53,304
enquanto Charlie e o atirador
escorregou pela bebida em direção à Espanha.
121
00:07:54,346 --> 00:07:57,182
Como eu disse, ele andou sobre a porra da água.
122
00:08:06,734 --> 00:08:08,444
Você pode dirigir, não pode?
123
00:08:10,654 --> 00:08:12,823
Pendurado em uma corda
124
00:08:12,865 --> 00:08:14,491
É aqui que está, filho.
125
00:08:14,533 --> 00:08:17,369
Olhe ao seu redor.
Despedaçado em Londres.
126
00:08:17,411 --> 00:08:21,707
Vou te dizer uma coisa, jogue suas cartas corretamente e eu posso
dar-lhe um emprego no clube. O que você acha disso?
127
00:08:21,832 --> 00:08:24,209
- Sim.
- Bom garoto.
128
00:08:24,251 --> 00:08:27,129
Carlos! Carlos!
- Tudo bem, filho, como você está?
129
00:08:27,170 --> 00:08:29,965
- Tudo bem, Carlos?
- Brasshouse local, entendeu?
130
00:08:30,007 --> 00:08:32,175
- Nunca tive latão.
- Nunca teve latão?
131
00:08:32,217 --> 00:08:35,095
Você deixa isso comigo. Vou reservar um prato para você mais tarde.
132
00:08:35,137 --> 00:08:36,638
-Charlie.
-Ronnie.
133
00:08:36,680 --> 00:08:40,142
Tenho algumas caixas de Bolly
na mala do motor que você queria.
134
00:08:40,183 --> 00:08:43,186
Vou chamar uma garçonete para buscá-los.
Você está comigo esta noite?
135
00:08:43,228 --> 00:08:45,605
Você não está errado, cara. Ela me deu um passe.
136
00:08:45,647 --> 00:08:48,442
Ronnie, Frankie. Frankie, Ronnie.
137
00:08:48,483 --> 00:08:51,695
Acontece que minha Shirl está lá fazendo compras.
Se você a vir, diga olá.
138
00:08:51,736 --> 00:08:55,073
Eu farei. Falo com você mais tarde.
Vamos, temos que ir.
139
00:08:58,118 --> 00:09:00,662
140
00:09:01,663 --> 00:09:04,457
- Tudo bem, Shirl? Tudo bem, Nem?
-Tudo bem, Charl?
141
00:09:04,499 --> 00:09:06,001
Gastar o dinheiro do velho?
142
00:09:06,042 --> 00:09:08,211
Foda-se, ele está um pouco bem.
143
00:09:08,253 --> 00:09:10,130
Quem é o garoto?
144
00:09:10,171 --> 00:09:12,299
- É o garoto Frankie.
- Prato.
145
00:09:13,258 --> 00:09:17,429
Ouça, a Laura está na casa ao lado comprando um twinset.
Ela tem a corcunda certa com você.
146
00:09:17,470 --> 00:09:19,180
Coloque o carro em marcha.
147
00:09:19,222 --> 00:09:22,726
- Colocar o carro em marcha?
- Coloque a marcha, coloque a marcha!
148
00:09:22,809 --> 00:09:24,269
Seu idiota, Charlie!
149
00:09:24,310 --> 00:09:27,439
Esperei por você por três horas ontem à noite.
Onde você estava?
150
00:09:27,480 --> 00:09:30,775
Maldito gangster do sul de Londres? Olhe para você.
Boceta recortada em papelão.
151
00:09:30,817 --> 00:09:33,695
Você parece um Paki.
Qual é o problema com você?
152
00:09:33,736 --> 00:09:35,321
Continue.
153
00:09:36,573 --> 00:09:39,117
154
00:09:39,242 --> 00:09:43,121
155
00:09:43,162 --> 00:09:46,124
156
00:09:46,165 --> 00:09:48,376
157
00:09:49,711 --> 00:09:52,422
Coloque um maldito dedo nela
e você está morto.
158
00:09:52,463 --> 00:09:55,466
- Eu não estava olhando para ela, eu juro.
- Está tudo bem, só estou brincando.
159
00:09:55,550 --> 00:09:58,052
Essa é Carly, a namorada do meu parceiro.
160
00:09:58,094 --> 00:10:02,390
Ele está em Gibraltar a negócios, mas uma palavra
de aviso - ele é protetor e ela...
161
00:10:02,432 --> 00:10:04,892
Você sabe, deixe por isso mesmo, hein?
162
00:10:05,935 --> 00:10:07,311
De qualquer forma,
163
00:10:07,353 --> 00:10:09,397
o que vamos fazer com você, garoto?
164
00:10:10,273 --> 00:10:12,859
Vou te dizer uma coisa, há uma festa no meu bar esta noite.
165
00:10:12,900 --> 00:10:15,319
- Você quer me levar?
- Tudo bem, sim.
166
00:10:15,361 --> 00:10:19,824
Vou te dar algumas pesetas. Vá e pegue você mesmo
alguma roupa de noite. Então me pegue.
167
00:10:19,907 --> 00:10:21,492
Ei, Carlinhos.
168
00:10:24,453 --> 00:10:25,913
Quem é você?
169
00:10:26,622 --> 00:10:30,710
Carly, conheça o garoto Frankie.
Ele está nos levando esta noite.
170
00:10:32,753 --> 00:10:34,255
Vida no Gueto
171
00:11:00,698 --> 00:11:02,533
172
00:11:02,616 --> 00:11:04,994
173
00:11:05,035 --> 00:11:06,495
Você tem certeza?
174
00:11:06,537 --> 00:11:09,873
Você parece
você está prestes a entrar na quadra central.
175
00:11:11,542 --> 00:11:13,752
Eu acho que você parece comestível.
176
00:11:13,794 --> 00:11:16,630
Coração de vidro
177
00:11:17,256 --> 00:11:19,633
Como você está?
Que bom ver você novamente.
178
00:11:19,675 --> 00:11:21,176
Tudo bem, amigo, como vai?
179
00:11:21,218 --> 00:11:24,138
- Venha aqui. Dê-nos um beijo.
-Charlie!
180
00:11:24,179 --> 00:11:26,265
Pegue bebidas para eles.
181
00:11:27,182 --> 00:11:29,017
Coloque na minha guia.
182
00:11:29,059 --> 00:11:31,937
Olá, lindo.
Falo com você mais tarde, querido.
183
00:11:31,979 --> 00:11:35,732
Você quer uma bebida? Você vai e dança
e eu vou trazer para você.
184
00:11:35,774 --> 00:11:37,693
- Quero um Babycham.
- Tudo bem.
185
00:11:37,734 --> 00:11:39,820
O que você acha, hein, garoto?
186
00:11:42,114 --> 00:11:43,991
Sim, sim! Olhe para ele, olhe.
187
00:11:44,032 --> 00:11:46,952
Suba aí!
Olha, aqui, garoto. Aqui estão eles.
188
00:11:46,994 --> 00:11:49,079
Charlie! Tudo bem aí?
189
00:11:50,122 --> 00:11:51,623
Aqui vamos nós. Sim, sim!
190
00:11:51,707 --> 00:11:54,751
Como você está, filho? Ha, ha! Aí está.
191
00:11:54,793 --> 00:11:57,754
Você está bem, Rony?
192
00:11:57,796 --> 00:11:59,881
Ronnie, eu quero o mesmo.
193
00:11:59,923 --> 00:12:03,093
Champanhe e uma cerveja.
194
00:12:03,134 --> 00:12:05,679
195
00:12:09,057 --> 00:12:11,184
Danny, conheça o garoto Frankie.
196
00:12:11,226 --> 00:12:12,727
Frankie, conheça Danny.
197
00:12:12,769 --> 00:12:14,771
Frankie, Ronnie. Ronnie, Frankie.
198
00:12:14,813 --> 00:12:17,190
Você o conheceu mais cedo. Eles estão conosco.
199
00:12:17,232 --> 00:12:19,526
- Como você vai, filho?
- Estou bem, obrigado, Ron.
200
00:12:19,567 --> 00:12:22,445
- Eu sou Rony.
- Escute, Danny é amigo do Ronnie.
201
00:12:22,487 --> 00:12:24,656
Ronnie é amigo de Sammy
202
00:12:24,698 --> 00:12:27,659
quem é meu parceiro que está em Gibraltar
em um pouco de negócios.
203
00:12:27,701 --> 00:12:28,827
Entendeu?
204
00:12:28,868 --> 00:12:31,037
- De onde você saiu, garoto?
- O azul.
205
00:12:31,079 --> 00:12:32,705
Bom garoto!
206
00:12:32,747 --> 00:12:34,666
Minha Shirley ama você.
207
00:12:35,625 --> 00:12:40,296
A história continua, Danny e Ronnie
estavam fugindo por causa de um assalto que deu errado.
208
00:12:40,338 --> 00:12:44,133
Mas suas esposas, Shirley e Nora,
eram mais agressivos que o Esquadrão Voador
209
00:12:44,175 --> 00:12:45,843
e os cacei na costa.
210
00:12:45,885 --> 00:12:48,179
Táxi!
211
00:12:48,221 --> 00:12:51,474
Vamos lá, olha só!
Champanhe para todos.
212
00:12:51,516 --> 00:12:53,559
Frankie, você consegue, filho?
213
00:12:53,685 --> 00:12:55,019
Quem é aquele?
214
00:12:55,853 --> 00:12:57,146
Esse é o prefeito.
215
00:12:57,188 --> 00:12:59,107
Tudo bem? Você quer uma bebida?
216
00:12:59,148 --> 00:13:01,025
Ele é o homem principal.
217
00:13:01,067 --> 00:13:03,986
Mande um pouco de champanhe para ele, sim?
Bom garoto.
218
00:13:04,028 --> 00:13:05,279
Ha, ha!
219
00:13:17,250 --> 00:13:20,086
220
00:13:21,546 --> 00:13:24,632
221
00:13:24,674 --> 00:13:27,677
Frankie, você ainda está conosco, garoto?
222
00:13:29,387 --> 00:13:30,680
Sim.
223
00:13:30,721 --> 00:13:34,433
Escute, por que você não fica por aqui um pouco?
224
00:13:34,475 --> 00:13:36,560
Poderíamos ter um motorista.
225
00:13:38,396 --> 00:13:39,689
Realmente?
226
00:13:39,730 --> 00:13:41,816
Sim, por que não?
227
00:13:41,857 --> 00:13:45,653
Vou colocar você na folha de pagamento
e colocá-lo no comando do Merc.
228
00:13:47,238 --> 00:13:50,366
Não, a menos que você tenha que voltar para a Inglaterra
por alguma coisa?
229
00:13:51,367 --> 00:13:53,452
Não sei o que dizer, Charlie.
230
00:13:54,453 --> 00:13:56,539
Bem, não faça isso então.
231
00:13:56,580 --> 00:13:58,999
Mas tenho que te ensinar a dirigir.
232
00:14:04,088 --> 00:14:06,465
Não se esqueça de mim
233
00:14:06,507 --> 00:14:08,425
234
00:14:09,635 --> 00:14:12,513
235
00:14:20,437 --> 00:14:22,564
Agora você tenta.
236
00:14:22,606 --> 00:14:26,026
237
00:14:26,902 --> 00:14:29,822
238
00:14:29,863 --> 00:14:31,323
Olá.
239
00:14:31,406 --> 00:14:33,408
Duas cervejas, por favor.
240
00:14:34,618 --> 00:14:37,287
Eu gostaria de colocar você neste bar
e foda-se sua bunda.
241
00:14:37,329 --> 00:14:38,372
�Qu�?
242
00:14:38,413 --> 00:14:39,623
243
00:14:41,792 --> 00:14:44,002
244
00:14:45,712 --> 00:14:49,925
245
00:14:49,960 --> 00:14:51,927
246
00:14:53,220 --> 00:14:54,763
247
00:14:56,431 --> 00:14:58,475
248
00:14:58,517 --> 00:15:02,437
Duas cervejas, por favor. Suponho que chupando meu pau
fora de questão?
249
00:15:02,479 --> 00:15:05,857
Suponho que sim, visto que o meu pai
ali e ele é um grande viado.
250
00:15:09,194 --> 00:15:12,656
251
00:15:19,329 --> 00:15:21,039
- Onde você está indo? Para onde você irá?
- O que?
252
00:15:21,081 --> 00:15:23,541
- O que você tem?
- Não continue me tocando.
253
00:15:23,583 --> 00:15:26,294
Vá se foder por dentro, você está fora do seu alcance!
254
00:15:26,336 --> 00:15:31,257
Mantenha as mãos longe de você! Qual é o problema
com você? Você serviu o almoço em um prato sujo!
255
00:15:31,299 --> 00:15:33,385
Com licença. Foda-se!
256
00:15:33,426 --> 00:15:35,387
Quem diabos é esse?
257
00:15:35,428 --> 00:15:36,971
Esse é meu parceiro, Sammy.
258
00:15:37,013 --> 00:15:39,849
Foda-se! Vá em frente, você quer um pouco?
259
00:15:39,891 --> 00:15:42,393
- Vai se foder!
- �Sammy, como você está?
260
00:15:42,435 --> 00:15:43,478
Ha, ha!
261
00:15:45,146 --> 00:15:47,607
Rápido! Os tubarões vão te pegar!
262
00:15:47,649 --> 00:15:50,360
Abandone as etapas. Vamos, animado!
263
00:15:51,653 --> 00:15:53,738
Vamos, garoto. Você entra.
264
00:15:53,780 --> 00:15:55,657
Lá está ele! Ha, ha!
265
00:15:55,698 --> 00:15:57,033
Vamos.
266
00:15:57,116 --> 00:15:59,661
Vamos. Levante-se, vamos lá.
267
00:15:59,702 --> 00:16:01,120
Suba aqui.
268
00:16:02,789 --> 00:16:05,833
- Direto. O que aconteceu?
- Que boceta, velhote!
269
00:16:05,875 --> 00:16:09,253
Sem surpresas para adivinhar
qual deles ele estava no roubo.
270
00:16:09,295 --> 00:16:12,298
O velhote era tão difícil,
até seus pesadelos o assustavam.
271
00:16:12,340 --> 00:16:15,093
Por que você faz isso, seu lunático?
Você nos fodeu!
272
00:16:15,134 --> 00:16:17,261
Temos que ficar alertas agora.
273
00:16:17,386 --> 00:16:19,889
Bem, ótimo. Eu odeio essa porra de tempo, de qualquer maneira.
274
00:16:19,931 --> 00:16:24,268
Sammy esteve em Gibraltar
ajudando um cantor de flamenco chamado Carlos,
275
00:16:24,310 --> 00:16:27,021
quem estava sofrendo bullying
por alguns traficantes de drogas holandeses
276
00:16:27,063 --> 00:16:29,440
que estavam usando a casa dele à beira-mar
como vigia
277
00:16:29,523 --> 00:16:31,943
para trazer maconha do Marrocos.
278
00:16:31,984 --> 00:16:34,237
Praia do Eco
279
00:16:34,278 --> 00:16:35,988
Tudo vai ficar bem.
280
00:16:36,030 --> 00:16:38,699
Se Charlie fosse o playboy,
Sammy era o empresário.
281
00:16:38,741 --> 00:16:41,535
E ele sabia que se tivesse Carlos no bolso,
282
00:16:41,577 --> 00:16:43,996
ele mesmo poderia contrabandear drogas da África.
283
00:16:44,038 --> 00:16:46,165
- Continue, Charlie.
- �Gillipollas!
284
00:16:46,207 --> 00:16:48,209
Ei, eu pedi desculpas. Agora deixe isso.
285
00:16:48,250 --> 00:16:51,545
E as drogas, ao contrário do garçom, eram o futuro.
286
00:16:52,129 --> 00:16:55,716
o céu está vivo com luzes
287
00:16:57,426 --> 00:16:59,887
E esse era Sammy, o parceiro.
288
00:16:59,929 --> 00:17:04,725
Ele era um pouco como Robin Hood, fora o fato
ele roubou qualquer um e deu para si mesmo,
289
00:17:04,767 --> 00:17:07,311
e provavelmente mataram suas famílias apenas por diversão.
290
00:17:09,396 --> 00:17:10,731
Bom sujeito, não é?
291
00:17:10,773 --> 00:17:12,358
Encantador, não acha?
292
00:17:12,441 --> 00:17:16,070
E desde o momento em que ele me conheceu,
ele me odiava.
293
00:17:16,111 --> 00:17:19,615
Ele só estava tentando me servir o almoço
em um prato sujo. Você sabe como eu sou.
294
00:17:19,657 --> 00:17:22,534
- Você vai comer em lugares baratos, não é?
- Baixo custo?
295
00:17:22,576 --> 00:17:26,997
Eles cobram uma fortuna absoluta em
lá. Eu deveria ter envidraçado cada um deles.
296
00:17:27,039 --> 00:17:29,833
Sammy, este é o Kid Frankie.
297
00:17:29,875 --> 00:17:31,251
Ele nos leva agora.
298
00:17:31,293 --> 00:17:32,711
Você sentiu minha falta?
299
00:17:32,795 --> 00:17:34,505
Terrivelmente.
300
00:17:34,546 --> 00:17:35,923
Como foi Gibraltar?
301
00:17:35,964 --> 00:17:38,675
Ream, Charl.
Tenho esse cantor Carlos no bolso.
302
00:17:38,717 --> 00:17:40,677
Ele até virá ao clube esta noite.
303
00:17:40,719 --> 00:17:42,888
Esta pequena firma holandesa acabou.
304
00:17:42,930 --> 00:17:44,556
Carlos é nosso.
305
00:17:44,598 --> 00:17:48,268
Faça-me um favor, vá e se resolva
e me conte sobre isso quando chegarmos em casa.
306
00:17:48,310 --> 00:17:50,228
Você está sangrando na porra do convés.
307
00:17:55,567 --> 00:17:58,153
O vídeo matou a estrela do rádio
308
00:17:58,195 --> 00:18:00,697
309
00:18:00,739 --> 00:18:02,616
310
00:18:02,657 --> 00:18:04,826
311
00:18:04,868 --> 00:18:07,788
- Querido, são traços horizontais.
312
00:18:07,829 --> 00:18:10,707
Deixe-me terminar.
Ah, ah, ah, ah
313
00:18:10,749 --> 00:18:12,417
Eu gosto dessa parte.
314
00:18:12,459 --> 00:18:15,629
- O que foi?
- Traços horizontais.
315
00:18:15,670 --> 00:18:17,047
Desculpe.
316
00:18:21,760 --> 00:18:23,220
Ouça, Charl.
317
00:18:23,261 --> 00:18:24,304
O que?
318
00:18:26,348 --> 00:18:28,850
Eu realmente aprecio o que você fez por mim.
319
00:18:28,892 --> 00:18:31,061
Mas...
320
00:18:32,187 --> 00:18:34,898
...talvez eu deva ir agora.
Não quero atrapalhar aqui.
321
00:18:34,939 --> 00:18:37,025
Está tudo bem, filho. Você está comigo.
322
00:18:37,067 --> 00:18:39,277
Eu já disse, não se preocupe com Sammy.
323
00:18:39,319 --> 00:18:41,196
Ele é selvagem, mas tem um bom coração.
324
00:18:41,237 --> 00:18:44,949
De qualquer forma, foda-se toda essa besteira.
Há uma festa no clube esta noite.
325
00:18:45,033 --> 00:18:46,659
Preciso que você nos leve.
326
00:18:46,701 --> 00:18:48,828
Essa empresa holandesa pode aparecer.
327
00:18:52,332 --> 00:18:54,334
Quer dar um mergulho, Frankie?
328
00:18:54,375 --> 00:18:56,211
329
00:18:56,252 --> 00:19:00,965
330
00:19:04,510 --> 00:19:06,929
331
00:19:06,971 --> 00:19:09,641
332
00:19:11,476 --> 00:19:14,145
333
00:19:14,896 --> 00:19:16,981
334
00:19:19,275 --> 00:19:22,862
335
00:19:22,904 --> 00:19:25,490
Meu nome é Carlos e tenho o prazer de conhecê-lo.
336
00:19:25,531 --> 00:19:27,742
E você, Carlos.
337
00:19:27,783 --> 00:19:32,330
Sammy me disse que você tem um pequeno problema
talvez possamos ajudá-lo.
338
00:19:32,371 --> 00:19:34,957
Espero que sim, por favor.
339
00:19:34,999 --> 00:19:36,584
Você está conosco agora, filho.
340
00:19:36,626 --> 00:19:39,587
Você não precisa se preocupar
sobre aqueles malditos idiotas holandeses.
341
00:19:39,629 --> 00:19:41,714
Nós cuidaremos disso para você.
342
00:19:42,840 --> 00:19:44,050
Eu tenho que te dizer,
343
00:19:44,133 --> 00:19:47,470
você fica melhor nas capas dos LPs
do que você faz na carne.
344
00:19:47,511 --> 00:19:50,306
O que aconteceu? Você parece fodido.
345
00:19:53,809 --> 00:19:55,770
Ah, os banderos ingleses.
346
00:19:55,811 --> 00:19:59,315
- O que ele disse?
- Ele disse que vocês são criminosos da Inglaterra.
347
00:19:59,356 --> 00:20:02,401
- Diga a ele para se foder.
- Não, não, não, uau.
348
00:20:02,443 --> 00:20:03,444
No.
349
00:20:03,527 --> 00:20:05,988
Ofereça-lhe um pouco de champanhe.
350
00:20:06,030 --> 00:20:07,490
De nós.
351
00:20:07,531 --> 00:20:09,325
Prossiga.
352
00:20:11,744 --> 00:20:14,121
Esse é o prefeito.
353
00:20:14,163 --> 00:20:16,874
- Parece um maldito ferro.
- Ele provavelmente está.
354
00:20:16,909 --> 00:20:18,792
Ingleses,
355
00:20:18,876 --> 00:20:20,502
muito obrigado.
356
00:20:20,544 --> 00:20:22,796
De nada.
357
00:20:26,467 --> 00:20:28,552
Eu corri
358
00:20:45,360 --> 00:20:47,070
Oh!
359
00:20:48,572 --> 00:20:50,324
Sammy, os holandeses estão no clube.
360
00:20:50,365 --> 00:20:52,075
Danny, os holandeses estão aqui. Vamos!
361
00:20:54,578 --> 00:20:56,413
Ronnie, eles estão aqui!
362
00:20:56,496 --> 00:20:57,748
Vamos.
363
00:20:59,499 --> 00:21:01,001
Mova-se!
364
00:21:07,841 --> 00:21:09,801
Vá e sente-se no canto.
365
00:21:09,843 --> 00:21:11,762
Temos agressividade, Charles. Os holandeses.
366
00:21:15,766 --> 00:21:17,434
Charles, policial por isso.
367
00:21:21,104 --> 00:21:23,023
368
00:21:24,524 --> 00:21:28,653
369
00:21:28,695 --> 00:21:32,532
- Não. Aqui não.
370
00:21:34,284 --> 00:21:37,370
371
00:21:37,412 --> 00:21:42,417
372
00:21:42,459 --> 00:21:45,045
373
00:21:46,838 --> 00:21:49,549
374
00:21:49,591 --> 00:21:53,011
375
00:21:53,970 --> 00:21:56,347
376
00:21:56,473 --> 00:21:59,642
377
00:22:02,353 --> 00:22:04,272
Eu não fui tão estúpido.
378
00:22:04,314 --> 00:22:07,901
Eu sabia a diferença entre certo e errado
e eu sabia que deveria ter ido,
379
00:22:07,942 --> 00:22:09,277
na mesma hora.
380
00:22:09,319 --> 00:22:11,821
Mas por mais que eu estivesse fora do meu alcance,
381
00:22:11,904 --> 00:22:13,781
algo me puxava para trás.
382
00:22:13,823 --> 00:22:15,199
Dê-nos um beijo.
383
00:22:15,241 --> 00:22:17,452
Dê-nos um beijo!
384
00:22:17,493 --> 00:22:19,829
Venha aqui, garoto.
385
00:22:26,043 --> 00:22:27,587
Divulgue isso.
386
00:22:30,089 --> 00:22:31,507
Certo, aqui estão as regras.
387
00:22:31,549 --> 00:22:34,260
Você a leva às compras,
você a deixa conseguir o que quer.
388
00:22:34,302 --> 00:22:36,762
Você a leva para almoçar,
você a deixa comer o que ela quiser.
389
00:22:36,804 --> 00:22:39,640
Mas você a leva para um bar bebendo
e é aí que caímos.
390
00:22:39,682 --> 00:22:43,311
Volto de Gibraltar e descubro que ela está bêbada,
Eu vou te matar, porra.
391
00:22:43,352 --> 00:22:44,896
Nós nos entendemos?
392
00:22:46,230 --> 00:22:49,525
E uma última coisa,
você até pensa em tentar contatá-la...
393
00:22:49,567 --> 00:22:51,861
Sammy, eu nunca faria isso. Ela é sua senhora.
394
00:22:51,902 --> 00:22:55,531
Tudo bem. Estaremos de volta pouco antes do pôr do sol.
395
00:22:55,573 --> 00:22:57,533
OK. Boa sorte com os holandeses.
396
00:22:57,575 --> 00:23:00,369
Cale a boca sobre os holandeses.
Não tem nada a ver com você.
397
00:23:00,411 --> 00:23:03,706
Enquanto Sammy e Charlie foram
para fazer um acordo com os holandeses,
398
00:23:03,789 --> 00:23:05,291
Tive que cuidar da cobra.
399
00:23:05,332 --> 00:23:08,794
O jeito que ela fodeu com a cabeça das pessoas,
Eu deveria ter ficado na cama.
400
00:23:08,878 --> 00:23:10,921
Imaginação
401
00:23:16,260 --> 00:23:17,970
Gostaria de ver o menu?
402
00:23:18,012 --> 00:23:19,555
Uma garrafa de Bollinger, por favor.
403
00:23:19,597 --> 00:23:21,515
- Não.
- Por favor.
404
00:23:21,557 --> 00:23:23,684
- Não.
- Um copo.
405
00:23:23,726 --> 00:23:26,770
- Não.
- Vou contar ao Sammy que você me estuprou.
406
00:23:26,812 --> 00:23:28,279
Um copo.
407
00:23:28,314 --> 00:23:29,982
Uma garrafa, por favor.
408
00:23:33,902 --> 00:23:37,906
409
00:23:37,948 --> 00:23:42,286
sobre o sonho americano
410
00:23:43,078 --> 00:23:44,746
411
00:23:44,788 --> 00:23:47,249
412
00:23:47,291 --> 00:23:49,168
413
00:23:50,127 --> 00:23:52,212
414
00:23:53,839 --> 00:23:55,591
415
00:23:55,632 --> 00:23:58,218
416
00:23:58,969 --> 00:24:01,847
417
00:24:01,888 --> 00:24:04,099
418
00:24:05,017 --> 00:24:07,227
419
00:24:11,356 --> 00:24:13,108
- Porra!
- Meu?
420
00:24:13,150 --> 00:24:14,901
Cale a boca um minuto. Eles estão de volta.
421
00:24:15,902 --> 00:24:18,613
- Como você vai me levar nisso?
- Você está sóbrio?
422
00:24:18,655 --> 00:24:20,574
Posso sentir o cheiro do seu hálito?
423
00:24:20,615 --> 00:24:23,326
Está tudo bem. Lembre-se, você não bebeu.
424
00:24:23,361 --> 00:24:24,828
Talvez.
425
00:24:26,705 --> 00:24:28,999
Holandês sujo e maldito!
426
00:24:29,040 --> 00:24:30,584
Tomando a liberdade...
427
00:24:30,625 --> 00:24:32,085
Olá, querido.
428
00:24:32,127 --> 00:24:33,920
Olá, Charlie.
429
00:24:35,964 --> 00:24:39,426
- Você viu o que eles fizeram com o Merc?
- O que aconteceu com você?
430
00:24:39,467 --> 00:24:42,679
Eles atiraram no carro em pedaços,
foi isso que eles fizeram.
431
00:24:42,721 --> 00:24:45,932
Chame Danny e Ronnie e
diga a eles que precisamos deles no clube esta noite.
432
00:24:45,974 --> 00:24:47,559
Ei!
433
00:24:47,600 --> 00:24:52,355
Eu disse, pegue Danny e Ronnie e vá
aqui atrás. Precisamos verificar se este lote está funcionando.
434
00:24:52,397 --> 00:24:55,525
Você está sangrando por toda parte.
É melhor você ir para o hospital.
435
00:24:55,608 --> 00:24:59,612
- Cinco é um número primo, não é, Charl?
- Não me deixe louco, Sam.
436
00:24:59,696 --> 00:25:02,407
É por sua culpa que eu cuido disso.
Eu perguntei a você,
437
00:25:02,448 --> 00:25:04,868
e a empresa holandesa?
438
00:25:04,909 --> 00:25:07,495
Eles são pesados? Fazemos negócios com eles?
Não, você não.
439
00:25:07,537 --> 00:25:11,291
Não Sammy Brooks.
Ele quer correr por aí matando gente.
440
00:25:11,332 --> 00:25:14,335
O que vocês acham, rapazes? Legal, hein?
441
00:25:14,377 --> 00:25:16,838
Não as alpercatas.
Você precisa de salto alto, querido.
442
00:25:16,879 --> 00:25:22,010
Obviamente não vou usá-lo
com malditas alpercatas. Eu estava apenas mostrando a você.
443
00:25:27,974 --> 00:25:29,726
- Doce?
- Incrível.
444
00:25:29,767 --> 00:25:32,478
- Não há nada passando por esses coletes.
- Bom.
445
00:25:32,562 --> 00:25:33,813
Experimente em mim.
446
00:25:33,855 --> 00:25:35,398
Sim? Quão longe?
447
00:25:35,440 --> 00:25:37,483
De onde você estava.
448
00:25:39,110 --> 00:25:41,737
- Você está pronto?
- Vá em frente, então.
449
00:25:47,285 --> 00:25:48,869
Foda-se!
450
00:25:49,829 --> 00:25:51,330
Alguma coisa boa?
451
00:25:52,456 --> 00:25:54,792
Porra. Ainda aqui, não estou?
452
00:25:58,254 --> 00:26:00,423
Minha vez, Charl. Use a espingarda.
453
00:26:00,464 --> 00:26:02,508
- Tem certeza?
- Prossiga.
454
00:26:05,052 --> 00:26:06,512
Preparar?
455
00:26:06,554 --> 00:26:07,722
Preparar.
456
00:26:13,310 --> 00:26:15,271
Sammy?
457
00:26:16,397 --> 00:26:19,233
Sammy? Você está bem, filho?
458
00:26:24,280 --> 00:26:26,949
Talvez comece a usar um desses
o tempo todo, Charles.
459
00:26:26,991 --> 00:26:29,994
Você deveria fazer. Isso ajudará você a dormir melhor.
460
00:26:30,035 --> 00:26:32,871
É como um chute no saco, Charl.
461
00:26:39,169 --> 00:26:41,463
É uma venda cega.
462
00:26:43,048 --> 00:26:44,591
Aqui está você.
463
00:26:45,676 --> 00:26:47,302
Você tenta.
464
00:26:49,721 --> 00:26:50,889
O quê?
465
00:26:50,973 --> 00:26:53,016
Coloque o colete.
466
00:26:53,058 --> 00:26:55,394
Sammy, o que você está fazendo?
467
00:26:55,435 --> 00:26:57,187
O que?
468
00:27:03,151 --> 00:27:04,444
Porra.
469
00:27:10,325 --> 00:27:14,496
- Isso é uma loucura. Eu não quero...
- Ah, cale a boca!
470
00:27:18,792 --> 00:27:20,585
Aqui, você está bem?
471
00:27:20,627 --> 00:27:22,003
Criança?
472
00:27:22,045 --> 00:27:24,506
Você está bem, filho? Vamos.
473
00:27:25,632 --> 00:27:26,967
Você está bem?
474
00:27:31,054 --> 00:27:32,472
Maldita liberdade.
475
00:27:32,514 --> 00:27:34,140
- O que?
- Você sabe o que.
476
00:27:34,182 --> 00:27:36,935
O que você quer dizer? Ele está bem.
477
00:27:36,977 --> 00:27:40,021
Vá em frente, enfie-o no porta-malas se ele estiver gemendo.
478
00:27:47,153 --> 00:27:49,239
Não se preocupe, filho. Você viverá.
479
00:27:54,411 --> 00:27:56,871
Qual é o problema? Você está de folga, não está?
480
00:27:59,332 --> 00:28:01,626
É só que... eu só...
481
00:28:01,668 --> 00:28:04,963
Está tudo bem, não se preocupe.
Você não precisa me explicar nada.
482
00:28:05,046 --> 00:28:07,173
É que não sou nem um pouco meu, Charl.
483
00:28:07,257 --> 00:28:09,133
Eu não sou um de vocês.
484
00:28:09,175 --> 00:28:10,927
Aqui, olhe, venha aqui.
485
00:28:11,886 --> 00:28:13,763
Aqui, pegue.
486
00:28:16,140 --> 00:28:19,185
Sempre que você quiser férias,
você vem me ver, certo?
487
00:28:19,227 --> 00:28:21,354
Não, não se preocupe com isso.
488
00:28:21,396 --> 00:28:24,649
Não se preocupe com isso. Você apenas se certifica
você vem me ver novamente.
489
00:28:24,691 --> 00:28:27,318
Você vai ficar bem, você sabe disso, não é?
490
00:28:27,402 --> 00:28:28,778
Eu sou?
491
00:28:29,696 --> 00:28:32,782
Claro que você é, porra. Você tem caráter.
492
00:28:33,866 --> 00:28:37,328
De qualquer forma, olha, eu tenho que resolver
essas putas holandesas.
493
00:28:37,370 --> 00:28:39,455
Vejo você mais tarde.
494
00:28:39,497 --> 00:28:41,124
Tomar cuidado.
495
00:28:48,881 --> 00:28:50,258
Ta-ta.
496
00:29:55,030 --> 00:29:56,532
Do jeito que eu vi,
497
00:29:56,573 --> 00:30:00,911
era voltar para Londres e me masturbar
jogando Donkey Kong na casa de kebab
498
00:30:00,953 --> 00:30:04,414
ou inscreva-se em uma vida de crime, mulheres e drogas.
499
00:30:06,208 --> 00:30:08,585
O que mais eu iria fazer?
500
00:30:08,627 --> 00:30:10,712
Deixe a música tocar
501
00:30:41,159 --> 00:30:43,203
502
00:30:45,455 --> 00:30:47,540
503
00:30:49,960 --> 00:30:52,045
504
00:30:53,755 --> 00:30:55,674
505
00:30:55,715 --> 00:30:58,593
506
00:30:58,635 --> 00:31:00,387
507
00:31:05,266 --> 00:31:07,352
508
00:31:44,972 --> 00:31:48,434
São 13 quilômetros em linha reta
de Marrocos a Gibraltar.
509
00:31:48,476 --> 00:31:52,188
Todas as noites, tínhamos uma chance quando
os barcos-patrulha da Marinha estavam suficientemente distantes um do outro
510
00:31:52,230 --> 00:31:55,399
para enchermos nossos botes de drogas
pelo meio.
511
00:31:55,441 --> 00:31:57,318
E não foi fácil, nossa linha de trabalho.
512
00:31:57,360 --> 00:32:01,197
Porque você tinha que acordar por volta das cinco, tomar um pouco
paella, se tiver sorte, um pouco de camarão,
513
00:32:01,280 --> 00:32:02,531
então espere anoitecer.
514
00:32:02,615 --> 00:32:05,660
Rezamos pelas nuvens
para que eles pudessem nos dar uma cobertura extra.
515
00:32:05,701 --> 00:32:08,829
Mesmo naquela época, Sammy era o único
que fez a ligação.
516
00:32:08,871 --> 00:32:11,624
Às vezes avaliamos mal os horários
dos barcos patrulha.
517
00:32:13,250 --> 00:32:17,463
E enquanto eu limpava os miolos das crianças marroquinas,
Eu questionei minha moral.
518
00:32:17,546 --> 00:32:20,883
Mas com a quantidade de dinheiro em jogo
e Sammy respirando no meu pescoço,
519
00:32:20,966 --> 00:32:23,260
não houve tempo para arrependimentos.
520
00:32:23,302 --> 00:32:26,096
Não são boas notícias. Perdemos alguns deles.
521
00:32:28,349 --> 00:32:30,226
Ah, bem, você vive e aprende.
522
00:32:30,267 --> 00:32:32,186
A menos que você seja uma criança morta.
523
00:32:32,228 --> 00:32:35,105
Era trabalho de Danny e Ronnie conseguir o puff
dos revendedores,
524
00:32:35,147 --> 00:32:39,652
carregar os barcos com os barris e fazer
certeza de que as mulas seguiram na direção certa.
525
00:32:39,693 --> 00:32:42,738
A menos que fosse Ramadã.
A porra do Mês Santo nos custa fortunas,
526
00:32:42,780 --> 00:32:44,907
porque os pais não deixavam os filhos irem,
527
00:32:44,949 --> 00:32:47,117
mesmo quando dobramos o dinheiro de carregamento.
528
00:32:47,159 --> 00:32:49,620
Mas conseguimos contornar isso. Fomos aos orfanatos.
529
00:32:49,662 --> 00:32:53,165
Sammy era o olho no céu
e tudo correu como ele queria.
530
00:32:53,207 --> 00:32:56,043
Ele era o único
isso poderia dar luz verde.
531
00:32:56,085 --> 00:32:58,295
Eu e Charlie estávamos patrulhando a praia.
532
00:32:58,337 --> 00:33:01,548
Era nosso trabalho garantir
as crianças não fugiram com nossas drogas.
533
00:33:01,590 --> 00:33:05,010
Eles são ladrões, marroquinos,
está no sangue deles.
534
00:33:05,052 --> 00:33:09,598
Então nós os pegaríamos nos botes e os penduraríamos
na traseira da nossa van antes que eles pudessem fugir,
535
00:33:09,640 --> 00:33:14,645
então íamos até Linea, trocávamos de caminhão
e enviar o puff para Madrid para ser selado.
536
00:33:16,063 --> 00:33:18,398
A banheira está vazia. Repito,
537
00:33:18,440 --> 00:33:20,400
a banheira está vazia.
538
00:33:20,442 --> 00:33:22,694
- Ir! Ir!
539
00:33:24,029 --> 00:33:25,781
- Ir!
540
00:33:25,822 --> 00:33:28,367
541
00:33:28,408 --> 00:33:30,202
542
00:33:30,243 --> 00:33:32,162
543
00:33:32,245 --> 00:33:34,206
544
00:33:34,289 --> 00:33:36,750
545
00:33:36,792 --> 00:33:38,752
546
00:33:38,794 --> 00:33:40,378
547
00:33:47,719 --> 00:33:50,597
- Vamos então, seus malditos pikeys!
- Vamos!
548
00:33:54,392 --> 00:33:55,644
Vamos, vamos! Vir!
549
00:33:55,727 --> 00:33:58,396
550
00:33:58,438 --> 00:34:02,984
Com os holandeses fora do caminho, mudamos
a forma como as drogas eram contrabandeadas para a Inglaterra.
551
00:34:03,026 --> 00:34:06,071
Cortamos os preços
e os conduziu pelo continente.
552
00:34:06,112 --> 00:34:09,365
Nossa operação cresceu tanto,
Eu estava trazendo meus amigos para ajudar.
553
00:34:09,407 --> 00:34:13,119
Eu vivi para me arrepender porque, como os marroquinos,
Os moradores do sul de Londres são ladrões de merda
554
00:34:13,161 --> 00:34:15,288
e não conseguiam manter as mãos longe.
555
00:34:15,330 --> 00:34:16,539
Foda-se Frankie!
556
00:34:16,581 --> 00:34:19,751
E a boceta ruiva.
Ele se parece com Ronald Mc-porra-Donald.
557
00:34:25,673 --> 00:34:29,677
Se você atirar no pé do seu companheiro, pode ir.
Se não, Ronnie vai atirar no seu pé.
558
00:34:29,719 --> 00:34:33,181
Sam, por favor, não posso atirar nele,
ele é meu maldito amigo.
559
00:34:33,222 --> 00:34:36,017
-Ronnie!
- Tudo bem, tudo bem.
560
00:34:36,059 --> 00:34:38,561
Deixe isso de lado, Dan.
Conheço você desde os cinco anos.
561
00:34:42,774 --> 00:34:45,443
Maldito inferno. Me desculpe, cara, eu tenho que fazer isso
562
00:34:45,485 --> 00:34:47,445
ou vou levar um tiro.
563
00:34:47,528 --> 00:34:49,614
Olha o que você me fez fazer.
564
00:34:50,698 --> 00:34:52,575
Desculpe, cara.
565
00:34:53,576 --> 00:34:54,786
Argh! Porra!
566
00:34:57,205 --> 00:34:59,040
Ah, porra.
567
00:35:00,625 --> 00:35:02,627
Ronnie!
568
00:35:02,668 --> 00:35:05,630
Deixe isso de lado, Sam. Eles são crianças.
569
00:35:07,924 --> 00:35:09,508
Argh!
570
00:35:10,760 --> 00:35:12,428
Maldito inferno!
571
00:35:16,766 --> 00:35:18,184
E você,
572
00:35:18,225 --> 00:35:22,271
você acertaria um na porra da noz
se você não fosse filho de Charlie.
573
00:35:22,313 --> 00:35:25,107
O engraçado foi que
conforme minha vida crescia,
574
00:35:25,149 --> 00:35:26,776
meu mundo ficou menor.
575
00:35:26,817 --> 00:35:30,279
Quanto mais dinheiro ganhamos,
menos tempo passamos aproveitando.
576
00:35:30,362 --> 00:35:32,323
Sammy cortou todos que ele não precisava.
577
00:35:32,364 --> 00:35:34,783
Todos os dias acima do solo
foi um resultado ao seu redor.
578
00:35:34,825 --> 00:35:37,786
Ninguém estava seguro. Estou lhe dizendo, porra de ninguém.
579
00:35:37,828 --> 00:35:40,706
Sam, tem um velhote na frente
quer ver você.
580
00:35:40,748 --> 00:35:42,791
Quem é?
581
00:35:42,833 --> 00:35:44,668
Um dos lotes do prefeito.
582
00:35:53,510 --> 00:35:56,180
Olá, inglês. Como vai você?
583
00:35:56,221 --> 00:35:58,640
O que você quer, porra?
584
00:36:00,017 --> 00:36:03,645
O prefeito está dando um jantar
em sua residência esta noite.
585
00:36:03,687 --> 00:36:06,190
Ele solicitou sua companhia.
586
00:36:06,231 --> 00:36:07,983
Para quê?
587
00:36:08,025 --> 00:36:10,068
Isso é entre você e ele.
588
00:36:12,070 --> 00:36:14,198
Uma festa, né?
589
00:36:14,239 --> 00:36:16,325
Esperamos você às seis.
590
00:36:16,366 --> 00:36:18,243
É casual glamoroso.
591
00:36:18,285 --> 00:36:22,164
Diga ao seu homem que estaremos lá.
- OK.
592
00:36:22,205 --> 00:36:24,249
Eu digo ao meu homem que você estará lá.
593
00:36:24,333 --> 00:36:26,376
Qualquer que seja. Vamos.
594
00:36:28,420 --> 00:36:30,589
Ouça, não podemos exatamente apagá-lo.
595
00:36:31,465 --> 00:36:33,050
Vamos aproveitar a noite.
596
00:36:33,133 --> 00:36:37,471
- O que são os casuais glamorosos, afinal?
- É melhor tirar a poeira do meu smoking, hein?
597
00:36:37,512 --> 00:36:39,598
Para quê?
598
00:36:39,681 --> 00:36:40,891
Para a festa.
599
00:36:40,932 --> 00:36:43,018
Não precisa se preocupar, Dan.
600
00:36:43,059 --> 00:36:46,563
Ah, sim, Sam? Por que isso?
601
00:36:46,605 --> 00:36:48,648
O que você acha, Rony?
602
00:36:49,608 --> 00:36:51,860
O que isso significa? Você está nos deixando cair?
603
00:36:51,902 --> 00:36:55,071
Ninguém está largando ninguém.
Mas algumas coisas são apenas para nós.
604
00:36:55,113 --> 00:36:58,116
- Tudo bem?
- Achei que éramos todos parceiros.
605
00:36:58,158 --> 00:37:02,287
Bem, não somos parceiros, Ron.
Você e seu amigo estão na folha de pagamento.
606
00:37:02,329 --> 00:37:04,748
Então não comece a pegar a porra do limão.
607
00:37:04,789 --> 00:37:08,460
Nunca se falou em parcerias.
Vocês dois sabiam do acordo
608
00:37:08,501 --> 00:37:10,086
e nós cuidamos de você.
609
00:37:10,128 --> 00:37:13,006
Sammy, você está nos enrolando?
610
00:37:14,299 --> 00:37:16,676
Não, não estou acabando com você, Ron.
611
00:37:19,012 --> 00:37:20,764
Ronnie, vamos.
612
00:37:20,805 --> 00:37:22,390
Vamos.
613
00:37:29,939 --> 00:37:33,610
- O que você acha?
- Foda-se eles. Eles vão ter que engolir.
614
00:37:38,114 --> 00:37:41,367
Ouça, Frank, isto não é como o mundo real.
615
00:37:41,409 --> 00:37:44,662
Toda boceta desta costa é sua amiga
quando você está cuidando deles.
616
00:37:44,746 --> 00:37:46,497
No dia seguinte, eles querem te foder,
617
00:37:46,539 --> 00:37:49,000
e no dia seguinte,
eles querem ser seus amigos novamente.
618
00:37:49,042 --> 00:37:51,127
É uma merda de negócio de cachorro.
619
00:37:51,961 --> 00:37:53,796
E você?
620
00:37:53,838 --> 00:37:54,922
Eu?
621
00:37:54,964 --> 00:37:56,466
Eu sou diferente.
622
00:38:03,556 --> 00:38:06,392
Porra, garoto. É aqui que você quer estar.
623
00:38:06,434 --> 00:38:08,769
Três anos, isto será meu.
624
00:38:08,853 --> 00:38:10,438
Bela arma.
625
00:38:10,479 --> 00:38:13,983
Diga ao prefeito
ele tem um lugar fantástico aqui.
626
00:38:14,025 --> 00:38:16,319
Pergunte a ele se podemos alugar uma das alas.
627
00:38:18,112 --> 00:38:22,616
Gosto da sua casa.
Ele diz: "É possível alugar uma ala aqui?"
628
00:38:25,745 --> 00:38:27,747
A primeira coisa que estou interessado em saber
629
00:38:27,788 --> 00:38:31,459
é o que eles estão trazendo
nesses barcos?
630
00:38:31,500 --> 00:38:33,294
O que ele disse?
631
00:38:33,335 --> 00:38:35,421
Ele disse: "Obrigado."
632
00:38:35,463 --> 00:38:36,755
E?
633
00:38:36,797 --> 00:38:39,758
Ele gostaria de saber
o que você está trazendo nos barcos?
634
00:38:41,135 --> 00:38:42,887
Que barcos?
635
00:38:42,928 --> 00:38:44,388
Ele diz: "Que barcos?"
636
00:38:44,430 --> 00:38:50,436
Diga a ele que, neste mundo, tudo
Isso pode ser corrigido se você conhecer as pessoas-chave.
637
00:38:50,477 --> 00:38:54,440
Ele diz que tudo é possível
se você conhece as pessoas certas.
638
00:38:57,109 --> 00:38:58,986
Amigos?
639
00:39:00,529 --> 00:39:02,114
Amigos.
640
00:39:02,197 --> 00:39:03,407
OK.
641
00:39:05,284 --> 00:39:08,454
Mais uma coisa. E é muito importante.
642
00:39:09,788 --> 00:39:11,874
Não com cocaína.
643
00:39:12,708 --> 00:39:15,669
Maconha, sem problemas.
Eles continuam trazendo isso, bem.
644
00:39:15,711 --> 00:39:17,754
Mas, se for com coca, há um problema.
645
00:39:17,796 --> 00:39:19,923
Há uma coisa que você deve saber.
646
00:39:19,965 --> 00:39:22,140
A cocaína.
647
00:39:22,175 --> 00:39:24,469
Você nunca deve trazê-lo para a costa dele.
648
00:39:24,553 --> 00:39:26,763
A maconha está OK.
649
00:39:26,805 --> 00:39:29,182
Mas se você vende cocaína, é um problema.
650
00:39:29,308 --> 00:39:31,560
E se houver algum problema,
651
00:39:31,602 --> 00:39:33,312
você perde.
652
00:39:34,104 --> 00:39:35,772
Bons amigos, hein?
653
00:39:35,856 --> 00:39:37,816
Amigos.
654
00:39:40,694 --> 00:39:43,697
Aquele garoto
Eles o sentam ao meu lado para jantar?
655
00:39:43,780 --> 00:39:46,408
Ele está dizendo que gostaria
sentar ao seu lado para jantar.
656
00:39:49,286 --> 00:39:51,621
Diga a ele que está tudo bem.
657
00:39:51,656 --> 00:39:53,456
Amor moderno
658
00:39:56,877 --> 00:39:58,670
659
00:39:59,546 --> 00:40:02,257
660
00:40:02,292 --> 00:40:03,592
661
00:40:07,929 --> 00:40:11,189
662
00:40:11,224 --> 00:40:13,184
663
00:40:13,310 --> 00:40:15,979
664
00:40:17,313 --> 00:40:18,940
O que você acha?
665
00:40:21,776 --> 00:40:23,737
- Oi-oi!
- Oh!
666
00:40:30,285 --> 00:40:33,037
667
00:40:33,072 --> 00:40:35,790
668
00:40:35,825 --> 00:40:37,625
669
00:40:37,667 --> 00:40:41,004
- Acho que deveríamos derrubar esse muro, querido.
- O que você quiser.
670
00:40:41,039 --> 00:40:43,315
Livre-se de toda essa merda espanhola.
671
00:40:43,350 --> 00:40:45,591
Quero vermelho, preto e cromado em todos os lugares.
672
00:40:45,675 --> 00:40:48,761
Vê aquela terracota? Tem que ir.
Quero mármore por toda parte.
673
00:40:48,803 --> 00:40:51,514
- Meu armário de armas?
- Você não pode colocá-los debaixo da cama?
674
00:40:51,556 --> 00:40:53,224
675
00:40:53,307 --> 00:40:55,143
676
00:40:55,184 --> 00:40:57,562
677
00:40:57,603 --> 00:41:00,481
678
00:41:00,523 --> 00:41:02,108
679
00:41:02,150 --> 00:41:03,818
Isso deve resolver isso.
680
00:41:03,860 --> 00:41:05,862
Agora vá se foder da minha casa.
681
00:41:05,903 --> 00:41:07,405
Ele está falando sério.
682
00:41:07,446 --> 00:41:11,242
Agora, tenha cuidado, tem dinheiro para um dia aí.
Prossiga.
683
00:41:11,284 --> 00:41:13,744
E fique com o troco, seu Toby.
684
00:41:25,715 --> 00:41:27,717
Ah! Ha, ha!
685
00:41:27,758 --> 00:41:30,636
- Acho que isso estava fora de questão, Charl.
- Sammy, estava dentro.
686
00:41:30,678 --> 00:41:33,013
- Não, esse é... Carl?
- Ás.
687
00:41:35,266 --> 00:41:36,934
- Não, estava fora, Charl.
- Estava dentro.
688
00:41:36,976 --> 00:41:39,478
Foi foda! Não trapaceie, porra!
689
00:41:39,520 --> 00:41:41,772
- Boceta.
Sammy, estava dentro!
690
00:41:41,814 --> 00:41:43,239
Não estou jogando, Charl.
691
00:41:43,274 --> 00:41:46,527
Ei!
- Não vou mais jogar, Charlie. E você.
692
00:41:46,569 --> 00:41:48,404
Seu filho da puta triste.
693
00:41:48,445 --> 00:41:49,738
Vamos, cara.
694
00:41:51,991 --> 00:41:55,035
695
00:41:55,077 --> 00:41:57,371
696
00:41:57,413 --> 00:42:00,749
697
00:42:00,791 --> 00:42:04,628
698
00:42:04,670 --> 00:42:05,796
699
00:42:05,838 --> 00:42:08,215
700
00:42:10,759 --> 00:42:12,594
701
00:42:12,636 --> 00:42:15,973
Com o prefeito do nosso lado,
nós destruímos tudo.
702
00:42:16,014 --> 00:42:19,143
Desde que molhemos o bico dele
e ficou longe da cocaína, ele nos amava.
703
00:42:19,184 --> 00:42:23,605
Enquanto a polícia inglesa ficava sentada coçando
suas latas se perguntando como fizemos isso,
704
00:42:23,647 --> 00:42:27,025
abrimos o clube para o almoço de domingo,
recostei-me e saboreei nosso assado.
705
00:42:27,067 --> 00:42:29,194
“Olá! Revista.
706
00:42:40,080 --> 00:42:42,040
Pare, Sam, por favor.
707
00:42:42,082 --> 00:42:45,043
Nós só queremos ter
um pouco de assado no jantar.
708
00:42:45,085 --> 00:42:47,421
Nós não sabemos
o que deveríamos ter feito.
709
00:42:47,462 --> 00:42:48,922
Sammy, vamos, é domingo.
710
00:42:48,964 --> 00:42:52,384
- Foda-se, Charl, eles não são bem-vindos.
- Vamos, Sammy, sente-se.
711
00:42:52,467 --> 00:42:53,552
Vamos.
712
00:42:59,307 --> 00:43:00,475
Está tudo bem, rapazes.
713
00:43:00,559 --> 00:43:03,937
- Sente-se e aproveite o seu jantar.
- Não se preocupe com ele. Vamos, sente-se.
714
00:43:03,979 --> 00:43:06,231
Vamos.
715
00:43:15,156 --> 00:43:17,075
Ah, aqui vamos nós.
716
00:43:17,117 --> 00:43:19,119
Ah, olhe só.
717
00:43:19,160 --> 00:43:20,412
Boceta.
718
00:43:20,453 --> 00:43:22,163
Não tenho um pouco de classe.
719
00:43:22,205 --> 00:43:25,125
Acha que é besteira
porque o velho está aquecido.
720
00:43:25,166 --> 00:43:26,710
Eu acho ela adorável.
721
00:43:26,751 --> 00:43:28,837
- Você só está com ciúmes.
- Vá se foder!
722
00:43:28,878 --> 00:43:32,257
- Cale-se. O que você sabe? É apenas um latão.
- Isso é rico.
723
00:43:33,216 --> 00:43:35,385
Charlie, Frankie, venham aqui.
724
00:43:35,426 --> 00:43:37,053
Venha aqui.
725
00:43:39,848 --> 00:43:42,058
Eu daria mil dólares para te foder, garoto.
726
00:43:43,017 --> 00:43:47,272
Se você achou isso ruim,
não foi nada comparado ao que o chef disse.
727
00:43:47,313 --> 00:43:50,316
- Ficamos sem cordeiro.
- Você está brincando?
728
00:43:50,358 --> 00:43:52,485
Essa é a minha vida
729
00:43:53,987 --> 00:43:55,780
730
00:43:55,822 --> 00:43:58,157
731
00:44:01,744 --> 00:44:03,788
732
00:44:07,875 --> 00:44:09,919
733
00:44:11,671 --> 00:44:13,965
734
00:44:16,092 --> 00:44:17,927
735
00:44:19,428 --> 00:44:21,764
Venha aqui. Carlos.
736
00:44:21,806 --> 00:44:23,766
- O que?
- Veja o estado destes pés.
737
00:44:23,808 --> 00:44:25,268
Venha aqui.
738
00:44:26,102 --> 00:44:27,728
Vá em frente, meninas!
739
00:44:31,148 --> 00:44:32,400
Ei!
740
00:44:35,444 --> 00:44:37,363
Vamos, Ronnie!
741
00:44:38,239 --> 00:44:41,075
Aqui, você quer resolver sua velha!
742
00:44:42,284 --> 00:44:44,703
743
00:44:44,745 --> 00:44:46,372
744
00:44:50,793 --> 00:44:53,671
Vá em frente, amor, dê o jeito antigo...
745
00:44:58,842 --> 00:44:59,843
Uau!
746
00:45:42,386 --> 00:45:43,845
Olá, Charlie.
747
00:45:45,722 --> 00:45:47,182
Como ele está?
748
00:45:47,975 --> 00:45:49,726
Por favor, não o apague.
749
00:46:15,335 --> 00:46:17,420
Você está bem, companheiro?
750
00:46:18,338 --> 00:46:19,839
Sim. Você?
751
00:46:21,883 --> 00:46:23,969
Gostou da minha piscina?
752
00:46:24,010 --> 00:46:25,929
Sim, é adorável.
753
00:46:27,639 --> 00:46:29,724
O que vamos fazer, Charl?
754
00:46:31,184 --> 00:46:33,728
- Podemos apenas limpar a boca e seguir em frente?
- No.
755
00:46:34,729 --> 00:46:37,148
Não posso simplesmente limpar a boca.
756
00:46:37,190 --> 00:46:39,275
Ouça, Sam,
757
00:46:39,317 --> 00:46:41,903
você tem Carly, você tem seu lugar aqui.
758
00:46:41,945 --> 00:46:44,197
Estamos nos movendo em direções diferentes agora.
759
00:46:44,239 --> 00:46:46,324
O que isso quer dizer?
760
00:46:46,366 --> 00:46:48,785
Significa que quero fazer minhas próprias coisas por um tempo,
761
00:46:48,826 --> 00:46:51,412
veja como vai.
762
00:46:51,454 --> 00:46:54,374
Só porque roubei seu relógio para rir?
763
00:46:54,415 --> 00:46:56,334
Não é uma merda de risada, Sam.
764
00:46:57,585 --> 00:46:59,963
Você plantou isso em Frankie e ele é meu companheiro.
765
00:47:00,004 --> 00:47:03,758
Bem, você só conhece aquela boceta há cinco minutos.
766
00:47:03,800 --> 00:47:06,260
Conheço você desde toda a minha vida, Charl.
767
00:47:06,302 --> 00:47:08,846
Não torne isso difícil, Sam.
768
00:47:08,888 --> 00:47:12,725
Eu ainda estarei por perto.
Eu só quero fazer minhas próprias coisas um pouco.
769
00:47:15,144 --> 00:47:17,605
Não me dê esses olhos.
770
00:47:22,235 --> 00:47:25,613
O bom das drogas é
eles fazem você se sentir bem.
771
00:47:25,655 --> 00:47:29,116
O ruim das drogas é
eles deixam você ganancioso.
772
00:47:29,158 --> 00:47:31,244
Minha Sharona
773
00:47:32,119 --> 00:47:34,372
O que é isso?
O futuro.
774
00:47:34,413 --> 00:47:36,457
Cocaína.
Puro.
775
00:47:36,499 --> 00:47:39,460
E o prefeito?
Foda-se o prefeito.
776
00:47:40,544 --> 00:47:42,672
O que você acha, garoto? Bom zumbido?
777
00:47:42,713 --> 00:47:45,800
Fantástico. Meu pau encolheu
e não consigo sentir meu pescoço.
778
00:47:45,841 --> 00:47:47,593
Qual é o plano?
779
00:47:47,635 --> 00:47:50,805
Bem, eu tenho os colombianos queridos,
Eu tenho os pilotos queridos,
780
00:47:50,888 --> 00:47:52,473
Eu tenho a zona de lançamento, ótima.
781
00:47:52,515 --> 00:47:55,100
Agora tudo o que precisamos fazer
é agradar a porra do prefeito.
782
00:47:55,142 --> 00:47:57,478
Vamos, garoto, pense. Isso vale fortunas.
783
00:48:01,607 --> 00:48:03,567
Que tal colocarmos alguém no prefeito?
784
00:48:03,609 --> 00:48:06,070
- Um sacrifício.
- Quem vai fazer isso?
785
00:48:06,153 --> 00:48:10,908
Pense nisso. Ele gosta de meninos. Meu companheiro Sonny,
um idiota em Londres, certo,
786
00:48:10,950 --> 00:48:13,160
viciado em heroína absoluto.
787
00:48:13,243 --> 00:48:17,164
Você sabe como eles são quando estão
cacarejando. Eles farão qualquer coisa para consertar.
788
00:48:17,206 --> 00:48:19,541
- Exatamente.
- Ele pode ser pego?
789
00:48:19,583 --> 00:48:22,044
Que plano incrível, hein?
790
00:48:22,086 --> 00:48:24,963
Um viciado em cocaína aluga garotos e um prefeito corrupto.
791
00:48:25,005 --> 00:48:26,799
E é assim que iria funcionar.
792
00:48:26,840 --> 00:48:30,594
Voando com o branco da Colômbia
direto para Londres já estava muito quente.
793
00:48:30,677 --> 00:48:35,557
Então os sul-americanos tinham mais produtos
do que eles poderiam mudar. Foi aí que entramos.
794
00:48:35,599 --> 00:48:39,269
Eles voariam até Marrocos
e, a partir daí, trocaríamos de avião
795
00:48:39,311 --> 00:48:42,105
e atravessá-lo pelo Estreito de Gibraltar como antes.
796
00:48:45,776 --> 00:48:47,694
797
00:48:47,736 --> 00:48:49,821
Mas não era como a maconha.
798
00:48:49,863 --> 00:48:52,866
Não podíamos nos dar ao luxo de perder um pacote.
Valia muito.
799
00:48:52,908 --> 00:48:55,744
Mas se nosso sacrifício funcionasse
e mantivemos o prefeito gentil...
800
00:48:58,330 --> 00:49:01,416
...acabávamos com mais dinheiro
do que poderíamos sonhar.
801
00:49:01,875 --> 00:49:05,045
Ah, estou tão satisfeito
você me convidou para vir aqui, Frankie.
802
00:49:05,087 --> 00:49:08,507
- Não sei como poderei retribuir.
- Tenho certeza que você encontrará um jeito.
803
00:49:08,548 --> 00:49:10,634
Então, o que você disse que queria que eu fizesse?
804
00:49:10,717 --> 00:49:12,802
Oh, apenas conheça um cara.
805
00:49:12,844 --> 00:49:17,057
- O que ele está comprando?
- Um pouco disso, filho, um pouco daquilo.
806
00:49:17,098 --> 00:49:18,892
Coisas normais.
807
00:49:18,934 --> 00:49:21,937
Doce. Você sabe, estou tão feliz por estar limpo de novo,
808
00:49:21,978 --> 00:49:25,440
caso contrário, eu estaria ocupado em Peckham
com uma agulha pendurada no meu braço.
809
00:49:25,482 --> 00:49:28,860
Limpar? Eu pensei que você disse
ele estava em apuros, seu viado.
810
00:49:28,902 --> 00:49:31,613
Foda-se. Vamos embebedá-lo.
811
00:49:33,198 --> 00:49:34,949
Dê-nos meu Wilson.
812
00:49:34,991 --> 00:49:37,535
- O que é isso?
- Um taco.
813
00:49:38,369 --> 00:49:39,878
Ai! Porra!
814
00:49:39,913 --> 00:49:41,956
Desculpe, estou um pouco enferrujado.
815
00:49:41,998 --> 00:49:45,084
Vejo que não demorou muito
para se animar com seus amigos novamente.
816
00:49:45,126 --> 00:49:46,878
Bem, ninguém mais me queria.
817
00:49:46,920 --> 00:49:50,131
Vendo que eu e Ronnie somos velhos amigos
e fomos para a escola juntos,
818
00:49:50,173 --> 00:49:52,926
parecia estúpido cair
por algo tão bobo.
819
00:49:52,967 --> 00:49:55,887
- Por que você não cresce, Sam?
- Eu gostaria de poder, Charl.
820
00:49:55,929 --> 00:49:58,306
- Como vocês estão, afinal?
- Sim, nada mal.
821
00:49:58,348 --> 00:50:01,225
- Só escovando com meus ferros.
- Parece que sim.
822
00:50:01,267 --> 00:50:05,355
Aqui, você não consegue encontrar
a porra do seu próprio clube para jogar?
823
00:50:05,396 --> 00:50:08,274
- Eu sou um membro.
- Ouça. Ele fala.
824
00:50:08,316 --> 00:50:10,276
- Isso é o que dizem sobre você.
- Sim?
825
00:50:10,360 --> 00:50:12,987
É um pouco forte, não é?
vindo de uma grama conhecida?
826
00:50:13,029 --> 00:50:14,489
Porra de grama?
827
00:50:14,572 --> 00:50:15,948
De quem você tirou isso?
828
00:50:15,990 --> 00:50:18,701
-Danny.
- Como é que você nunca fez nenhum pássaro, então?
829
00:50:18,743 --> 00:50:20,870
Porque sou sensato, idiota.
830
00:50:20,953 --> 00:50:23,206
Falando em idiotas, como você está, Frankie?
831
00:50:23,247 --> 00:50:25,708
- Tudo bem, rapazes?
-Tudo bem, Carl?
832
00:50:26,876 --> 00:50:29,128
- Como você está, querido?
-Tudo bem, Frankie.
833
00:50:29,170 --> 00:50:31,589
- Como vai você?
- Cale a boca, seu escória.
834
00:50:31,631 --> 00:50:34,926
Vá se foder, Sammy. Não tente fazer
sou um tolo na frente de seus amigos.
835
00:50:45,311 --> 00:50:46,896
Passarinho.
836
00:50:50,232 --> 00:50:52,693
Bebemos mais cocaína
do que poderíamos suportar.
837
00:50:52,735 --> 00:50:55,446
Quanto mais enviamos para casa,
mais eles queriam.
838
00:50:55,488 --> 00:50:59,575
E em 1987, Londres estava coberta
em um cobertor branco.
839
00:50:59,658 --> 00:51:01,368
Todos estavam envolvidos.
840
00:51:01,410 --> 00:51:03,621
De garotos da cidade a garotos de aluguel,
841
00:51:03,662 --> 00:51:05,831
meninas yuppie para ligar para garotas.
842
00:51:05,873 --> 00:51:10,419
Havia até histórias de membros da realeza recebendo
presos, enfiando na porra dos narizes de caramelo.
843
00:51:10,461 --> 00:51:12,671
Talvez seja por isso que ela chamou seu filho de Charlie.
844
00:51:12,713 --> 00:51:16,008
E como você acha que ela sobreviveu
dorme quatro horas por noite?
845
00:51:16,050 --> 00:51:19,261
Do nosso jeito,
estávamos moldando o futuro do nosso país.
846
00:51:19,303 --> 00:51:21,430
Depois da cocaína, nunca mais seria a mesma coisa.
847
00:51:21,472 --> 00:51:25,517
Isso nos uniu, nos separou,
nos fez vender nossas almas e também nossos companheiros.
848
00:51:25,559 --> 00:51:26,935
Foi uma época gloriosa.
849
00:51:26,977 --> 00:51:29,229
850
00:51:29,271 --> 00:51:31,065
851
00:51:31,106 --> 00:51:32,649
852
00:51:32,691 --> 00:51:33,776
853
00:51:36,445 --> 00:51:39,531
E contanto que mantivéssemos esse velho bastardo feliz
e Sonny fez seu trabalho,
854
00:51:39,573 --> 00:51:41,283
isso nunca iria acabar.
855
00:51:41,325 --> 00:51:43,368
Ele disse que você tem cara de estrela de cinema.
856
00:51:43,452 --> 00:51:45,996
Bem, diga a ele, eu agradeci.
857
00:51:46,079 --> 00:51:51,251
E eu realmente estive pensando
sobre começar a atuar quando chegar em casa.
858
00:51:51,293 --> 00:51:53,420
Diga que você gosta de ser um ator.
859
00:51:53,462 --> 00:51:54,963
Fantástico!
860
00:51:56,757 --> 00:52:00,344
Dile que si quiere ser um ator,
Eu tenho algo que mostrarei.
861
00:52:01,970 --> 00:52:03,138
Ele disse...
862
00:52:03,180 --> 00:52:04,681
se você quer ser ator,
863
00:52:04,723 --> 00:52:07,059
ele tem algo para lhe mostrar.
864
00:52:07,100 --> 00:52:08,477
Sim?
865
00:52:09,478 --> 00:52:12,230
Vamos, banheiro. Vamos.
866
00:52:21,823 --> 00:52:23,825
Eu amo esses colombianos!
867
00:52:23,909 --> 00:52:25,994
Achei que seria uma porra de uma bolsa, não é?
868
00:52:26,036 --> 00:52:27,787
- Para quê?
- Maldito botão velho.
869
00:52:27,871 --> 00:52:29,289
Foda-se ele. Vamos.
870
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
Ainda é bem-vindo. Foda-se isso.
871
00:52:40,258 --> 00:52:41,760
Ei!
872
00:52:41,801 --> 00:52:42,927
Chico.
873
00:52:42,969 --> 00:52:44,262
Amigos.
874
00:52:44,304 --> 00:52:47,140
Yeah, mate. Amigos.
875
00:52:50,018 --> 00:52:51,728
Amigos, huh?
876
00:53:00,570 --> 00:53:01,946
Argh!
877
00:53:01,988 --> 00:53:03,698
Filho da puta! Desgraçado!
878
00:53:03,740 --> 00:53:06,784
- Filho da puta!
- Caramba, isso foi rápido.
879
00:53:10,330 --> 00:53:12,415
Jesus, Sonny, o que você fez com ele?
880
00:53:12,457 --> 00:53:15,460
Ele chicoteou seu pau para fora,
então eu dei um soco na bunda dele.
881
00:53:16,336 --> 00:53:18,713
Bom garoto. Ele gostou?
882
00:53:18,796 --> 00:53:22,216
Não sei. Você quer que eu coloque no seu
e você pode descobrir?
883
00:53:22,258 --> 00:53:24,343
Não. Não, você está bem, companheiro.
884
00:53:24,385 --> 00:53:27,889
Eu faria qualquer um que quisesse saber.
885
00:53:28,723 --> 00:53:30,808
Avalon
886
00:53:37,315 --> 00:53:40,443
887
00:53:40,484 --> 00:53:43,904
888
00:53:44,989 --> 00:53:46,657
889
00:53:49,577 --> 00:53:53,664
Eu vou te foder tão bem que você estará me comprando
diamantes da Cartier pela manhã.
890
00:53:53,706 --> 00:53:56,500
Mas por mais que eu quisesse,
Eu não consegui.
891
00:53:56,542 --> 00:53:59,128
Foi a única coisa que jurei que nunca faria.
892
00:53:59,170 --> 00:54:00,921
893
00:54:06,218 --> 00:54:08,387
894
00:54:14,059 --> 00:54:15,311
895
00:54:16,937 --> 00:54:19,148
Todo mundo sabe quem você é em Londres.
896
00:54:19,189 --> 00:54:22,359
Eles não podiam acreditar quando eu disse
Eu estava vindo trabalhar para você.
897
00:54:22,401 --> 00:54:24,153
Bom para você, filho.
898
00:54:24,194 --> 00:54:25,821
Não, estou bem.
899
00:54:25,863 --> 00:54:28,324
Todo mundo está falando sobre o seu bar.
900
00:54:28,365 --> 00:54:32,244
É como o Charlie's Bar isto, o Charlie's Bar aquilo.
Eles adoram isso em Peckham.
901
00:54:32,286 --> 00:54:34,371
Um dia terei um bar como o seu.
902
00:54:34,413 --> 00:54:37,833
Vou fazer isso como Peppermint Park,
derrubar todos os meus amigos...
903
00:54:37,875 --> 00:54:41,628
Cale a boca, Sonny, pelo amor de Deus!
Você está fazendo meu sueco.
904
00:54:41,670 --> 00:54:43,922
O parque infantil está cheio. Voe, voe.
905
00:54:48,927 --> 00:54:50,345
Charlie.
906
00:54:50,387 --> 00:54:53,307
O que você faz com este chulo de mierda
neste porto?
907
00:54:53,348 --> 00:54:57,311
Ele diz: "O que você está fazendo
andando nos laranjais
908
00:54:57,352 --> 00:54:59,479
com essa boceta cruel?"
909
00:55:01,481 --> 00:55:04,818
Como é? Estou dando um passeio.
910
00:55:09,823 --> 00:55:11,783
Diga que um passeio.
911
00:55:13,785 --> 00:55:15,787
- Cocaína.
- Ele disse...
912
00:55:15,829 --> 00:55:17,873
- Eu sei o que ele disse.
- Você disse antes.
913
00:55:17,914 --> 00:55:22,961
Se quiser jogar bandero em boa parte,
aqui não. No meu território, não.
914
00:55:23,044 --> 00:55:26,006
Porque é um problema, e um problema sério, hein?
915
00:55:26,047 --> 00:55:29,676
Ele te avisou que
se você quiser brincar de Velho Oeste em sua costa...
916
00:55:30,802 --> 00:55:32,137
...é um problema.
917
00:55:32,178 --> 00:55:33,638
Então, pergunte a ele o que ele quer.
918
00:55:36,808 --> 00:55:40,020
Vamos, apresse-se, pelo amor de Deus.
Estou com queimaduras solares.
919
00:55:41,896 --> 00:55:45,108
- Ele diz que não quer nada.
- Bom. É isso, então.
920
00:55:46,276 --> 00:55:48,194
Olá, ingleses.
921
00:55:48,987 --> 00:55:50,780
Há um problema.
922
00:55:51,740 --> 00:55:53,825
Sim, tanto faz.
923
00:55:53,867 --> 00:55:56,202
Jules. Vamos, garoto.
924
00:55:59,747 --> 00:56:04,043
Por favor, fique comigo esta noite. Eu não posso suportar
voltar para ele depois de estar com você.
925
00:56:05,336 --> 00:56:07,297
Eu gostaria de poder.
926
00:56:07,338 --> 00:56:09,632
Tenho que conhecer esses malditos colombianos.
927
00:56:09,674 --> 00:56:11,759
Para quê? Não pode esperar?
928
00:56:11,801 --> 00:56:14,012
Querida, se eu pudesse sair dessa, eu sairia.
929
00:56:14,095 --> 00:56:17,890
Você realmente acha que eu quero ficar de pé
numa encosta perto de Estepona a noite toda?
930
00:56:19,100 --> 00:56:20,852
A que horas você vai encontrá-los?
931
00:56:22,228 --> 00:56:24,063
Você não pode vir depois disso?
932
00:56:24,105 --> 00:56:26,274
Não é até o pôr do sol.
933
00:56:26,315 --> 00:56:28,151
Vou tentar ir ver você depois.
934
00:56:28,192 --> 00:56:30,903
- Bom garoto.
- Escute-me.
935
00:56:30,945 --> 00:56:33,030
Este é o nosso segredo, certo?
936
00:56:34,198 --> 00:56:36,409
Se Charlie descobrir, ele vai me matar.
937
00:56:37,660 --> 00:56:39,120
Nosso segredo.
938
00:56:46,043 --> 00:56:48,129
Você é inacreditável.
939
00:56:53,509 --> 00:56:55,303
Onde diabos você esteve?
940
00:56:55,344 --> 00:56:57,638
Você estava destinado a ser
na zona de lançamento há uma hora.
941
00:56:57,680 --> 00:57:00,016
O que você tem feito?
Bebendo essa merda?
942
00:57:00,057 --> 00:57:03,436
- Ah, e você não é?
- Sai da porra da minha cadeira!
943
00:57:07,106 --> 00:57:09,400
Que cheiro é esse?
944
00:57:09,442 --> 00:57:12,278
- Cheira a perfume.
Cale a boca, filho!
945
00:57:12,361 --> 00:57:13,946
Ninguém te perguntou.
946
00:57:13,988 --> 00:57:18,701
- É um maldito perfume. Quem esteve aqui?
- É spray para mosquitos. Eles estão por toda parte.
947
00:57:22,204 --> 00:57:25,207
- Aquele maldito prefeito é por nossa conta!
- Por que? Onde você o viu?
948
00:57:25,249 --> 00:57:29,878
Ouça, temos que manter os colombianos gentis,
caso contrário, eles vão nos foder!
949
00:57:29,920 --> 00:57:31,547
Não queremos brigar com eles.
950
00:57:31,588 --> 00:57:33,924
Tudo bem. Eu falarei com eles.
951
00:57:33,966 --> 00:57:38,262
Não, eu vou falar com eles.
É melhor vir de mim.
952
00:57:38,303 --> 00:57:39,972
Realmente?
953
00:57:40,013 --> 00:57:42,266
Talvez você devesse pegar leve com isso, Charl.
954
00:57:42,307 --> 00:57:45,102
Não me diga o que posso e o que não posso fazer.
955
00:57:45,144 --> 00:57:47,604
Você só está onde está
porque eu coloquei você lá.
956
00:57:47,688 --> 00:57:50,107
Agora pegue seu casaco.
Precisamos resolver isso.
957
00:57:50,149 --> 00:57:51,316
Mova-se!
958
00:58:01,660 --> 00:58:03,870
Quer jogar Pacman, Frank?
959
00:58:04,663 --> 00:58:06,748
Donzela de Orleans
960
00:58:28,812 --> 00:58:31,022
Como diabos Sammy sabia que estávamos aqui?
961
00:58:38,989 --> 00:58:40,740
- Heitor.
-Charlie.
962
00:58:40,782 --> 00:58:42,909
Como você está?
963
00:58:42,993 --> 00:58:45,078
Que bom ver você. OK?
964
00:58:45,120 --> 00:58:47,205
Que bom ver você. Você está bem?
965
00:58:47,247 --> 00:58:48,873
Como você está, companheiro?
966
00:58:50,291 --> 00:58:51,668
Como tá indo?
967
00:58:51,710 --> 00:58:55,255
Eu estava contando aos nossos amigos aqui
como você está sempre atrasado.
968
00:58:57,048 --> 00:59:00,677
Desculpe pelo que aconteceu antes.
Empresa indesejada. Não acontecerá novamente.
969
00:59:00,718 --> 00:59:03,346
Mudamos nosso drop.
É muito arriscado lá.
970
00:59:03,388 --> 00:59:05,223
Eles constroem hotéis em todos os lugares.
971
00:59:05,265 --> 00:59:09,143
Sim, eu ficava dizendo a ele: "Desça a costa,
está muito quente para nós por aqui. "
972
00:59:09,185 --> 00:59:10,728
S�. Seu parceiro é sábio.
973
00:59:10,770 --> 00:59:12,355
Você deveria ouvi-lo.
974
00:59:12,397 --> 00:59:14,232
De qualquer forma, está feito agora.
975
00:59:14,315 --> 00:59:15,984
Estamos todos aqui.
976
00:59:16,025 --> 00:59:19,028
Vamos apenas limpar a boca do que aconteceu
e seguir em frente, hein?
977
00:59:19,070 --> 00:59:21,155
Então, por que não uma grande queda a seguir?
978
00:59:21,197 --> 00:59:24,450
Podemos movimentar o dobro da quantia.
Você consegue lidar com isso?
979
00:59:24,534 --> 00:59:27,453
Podemos lidar com isso?
O que você acha que somos? Espanhol?
980
00:59:28,913 --> 00:59:32,333
- Gosto do seu parceiro, Charlie. Ele tem muita bola.
- Sim.
981
00:59:32,375 --> 00:59:35,628
Nos conhecemos desde que éramos crianças.
982
00:59:35,711 --> 00:59:37,755
Ele é um dos seus.
983
00:59:39,048 --> 00:59:42,176
Bem, falaremos por telefone.
Mesma cabine telefônica, mesma hora.
984
00:59:42,218 --> 00:59:43,553
Claro que sim.
985
00:59:43,594 --> 00:59:46,180
- Tchau, Charlie.
- Tomar cuidado.
986
00:59:46,222 --> 00:59:47,890
Viagem segura.
987
01:00:03,489 --> 01:00:07,159
Que porra você está brincando, Sam?
Como você sabia que estávamos aqui?
988
01:00:07,243 --> 01:00:09,370
O que você está fazendo para se intrometer no meu acordo?
989
01:00:09,412 --> 01:00:12,289
Escute, Charl, isso não é importante agora.
990
01:00:12,331 --> 01:00:13,999
Mantenha a porra do seu acordo.
991
01:00:14,041 --> 01:00:16,585
Todos nós temos o mesmo problema
para lidar agora.
992
01:00:16,669 --> 01:00:17,920
Qual é?
993
01:00:17,962 --> 01:00:20,422
- O prefeito.
- Então?
994
01:00:20,506 --> 01:00:23,175
O que vamos fazer? Matar o velhote?
995
01:00:25,261 --> 01:00:26,428
Sim.
996
01:00:27,304 --> 01:00:31,433
Aqui, um de vocês dois fale com algum sentido
nesta porra de div.
997
01:00:31,475 --> 01:00:34,270
O que mais vamos fazer?
- O que você quer dizer?
998
01:00:34,311 --> 01:00:37,898
Bem, o que mais vamos fazer?
Fechar a boca e voltar para Peckham?
999
01:00:37,940 --> 01:00:41,193
Besteira.
Esse velhote pode nos fechar em uma hora.
1000
01:00:41,235 --> 01:00:42,486
Você.
1001
01:00:42,528 --> 01:00:46,698
Agora, eu não quero ser seu companheiro,
mas estou falando besteira aqui?
1002
01:00:46,740 --> 01:00:48,325
Ele pode ser atacado?
1003
01:00:48,367 --> 01:00:51,954
Claro que ele pode ser alcançado. Qualquer um pode ser atingido.
1004
01:00:52,037 --> 01:00:54,081
Fazemos uma coisa juntos
1005
01:00:54,164 --> 01:00:56,416
e então seguimos nosso próprio caminho.
1006
01:00:56,458 --> 01:00:58,293
Sem ag.
1007
01:00:58,335 --> 01:01:00,712
Você tem alguma ferramenta?
1008
01:01:01,630 --> 01:01:03,173
Traga-os.
1009
01:01:03,215 --> 01:01:04,925
Ta-ta, Charles.
1010
01:01:17,354 --> 01:01:19,481
Como diabos eles sabiam que estávamos aqui?
1011
01:01:19,564 --> 01:01:21,358
Eu não sei, porra.
1012
01:02:05,985 --> 01:02:07,821
Como eu disse antes,
1013
01:02:07,862 --> 01:02:10,031
- as drogas deixam você ganancioso.
- Besteira.
1014
01:02:10,073 --> 01:02:12,617
E estávamos prestes a explodir tudo,
até cocaína.
1015
01:02:13,493 --> 01:02:15,912
Tínhamos fodido com o velho país.
Eles já estavam fartos.
1016
01:02:15,954 --> 01:02:20,124
Eles nos fecharam, tiraram tudo o que
tivemos antes mesmo de podermos cortar outra linha.
1017
01:02:20,166 --> 01:02:23,670
Mas estávamos tão loucos,
nem podíamos imaginar isso chegando.
1018
01:02:24,587 --> 01:02:27,674
Estávamos prestes a aprender da maneira mais difícil.
1019
01:02:43,064 --> 01:02:46,150
Aqui está, coma um pouco disso.
Espere aqui um minuto.
1020
01:03:14,095 --> 01:03:16,764
Oh, o que você quer, sua cobra?
1021
01:03:16,806 --> 01:03:19,600
- Cale a boca, vadia. Onde está Ronnie?
- Akip!
1022
01:03:19,642 --> 01:03:21,060
Acorde-o, então.
1023
01:03:21,102 --> 01:03:23,270
Pare, ele vai me matar.
1024
01:03:23,312 --> 01:03:25,356
Eu vou te matar, se você não fizer isso. Vá e acorde-o.
1025
01:03:25,397 --> 01:03:26,565
Porra.
1026
01:03:33,948 --> 01:03:35,366
O que você quer?
1027
01:03:35,407 --> 01:03:36,951
Não temos onde dormir.
1028
01:03:37,034 --> 01:03:40,621
Por que você me acordou?
Por que você simplesmente não os deixou entrar?
1029
01:03:40,663 --> 01:03:42,581
Foda-se.
Apresse-se.
1030
01:03:42,623 --> 01:03:45,918
Tudo bem, mingau, fale baixo. Vou ligar para você.
1031
01:04:00,015 --> 01:04:02,100
Você ainda está acordado?
1032
01:04:03,143 --> 01:04:05,521
Quase não vou dormir, não é?
1033
01:04:10,609 --> 01:04:12,319
Ouça.
1034
01:04:12,361 --> 01:04:14,988
Tiraremos o prefeito do caminho
pela manhã.
1035
01:04:16,365 --> 01:04:18,659
Estaremos de volta aos negócios na hora do almoço.
1036
01:04:19,618 --> 01:04:21,703
Temos que abrir o clube.
1037
01:04:21,745 --> 01:04:24,498
Sonny acha que está dando uma festa
amanhã à noite.
1038
01:04:25,791 --> 01:04:27,542
Ele não conseguia lançar uma bola de tênis.
1039
01:04:32,380 --> 01:04:36,593
Ei, Charl, estive pensando sobre
conseguindo um daqueles Learjets.
1040
01:04:36,635 --> 01:04:38,845
A única maneira de viajar.
1041
01:04:40,430 --> 01:04:42,516
Quanto?
1042
01:04:42,557 --> 01:04:44,643
Não, você acredita neles.
1043
01:04:45,852 --> 01:04:47,938
Como compartilhar com uma estrela pop.
1044
01:04:48,980 --> 01:04:50,690
Talvez Madonna.
1045
01:04:50,732 --> 01:04:52,025
Feriado?
1046
01:04:52,067 --> 01:04:53,151
Não.
1047
01:04:53,193 --> 01:04:55,278
Para trabalho e tal.
1048
01:05:05,914 --> 01:05:08,333
Você sabe o que posso fazer a seguir?
1049
01:05:10,835 --> 01:05:12,212
Prossiga.
1050
01:05:13,588 --> 01:05:15,673
Desça para a América do Sul.
1051
01:05:15,715 --> 01:05:18,092
Acho que resolveríamos isso aí.
1052
01:05:18,134 --> 01:05:19,844
Planejar,
1053
01:05:19,928 --> 01:05:21,971
envie o pacote estranho para casa.
1054
01:05:22,013 --> 01:05:24,057
Estaríamos endurecidos em seis semanas.
1055
01:05:24,098 --> 01:05:27,060
Voe para frente e para trás no Lear.
1056
01:05:30,021 --> 01:05:32,065
É isso.
1057
01:05:32,148 --> 01:05:34,192
Agora você está falando.
1058
01:05:35,443 --> 01:05:37,153
Estamos realmente vivendo, não estamos?
1059
01:05:44,410 --> 01:05:46,079
A cada maldito minuto.
1060
01:06:10,436 --> 01:06:13,564
Legal.
- Onde você dormiu?
1061
01:06:13,606 --> 01:06:16,817
Ronnie. Você?
Rodando o timeshare do meu amigo.
1062
01:06:18,152 --> 01:06:19,862
Você está pronto para isso?
1063
01:06:19,904 --> 01:06:21,947
Claro que estou, porra. Não consegui nenhuma ferramenta.
1064
01:06:22,031 --> 01:06:24,075
Dê uma olhada no porta-malas.
1065
01:06:42,718 --> 01:06:44,637
Você está em forma?
1066
01:06:44,678 --> 01:06:46,096
Vamos.
1067
01:06:46,138 --> 01:06:49,558
- Vamos fazer isso animadamente.
- Tenho que levar as crianças à praia.
1068
01:06:49,600 --> 01:06:51,810
Certo, quem vai dar uma olhada?
1069
01:06:54,146 --> 01:06:57,858
- Algum voluntário?
- Faremos batatas, hein, Charl?
1070
01:07:02,362 --> 01:07:04,490
Uma batata, duas batatas, três batatas, quatro.
1071
01:07:04,531 --> 01:07:07,159
Cinco batatas, seis batatas, sete batatas, mais.
1072
01:07:10,162 --> 01:07:11,288
Rony.
1073
01:07:14,166 --> 01:07:17,377
Vou te dizer uma coisa, isso é besteira.
1074
01:07:29,848 --> 01:07:31,933
Boa merda, não é?
1075
01:07:32,768 --> 01:07:34,311
Melhor do que eu pensava.
1076
01:07:34,352 --> 01:07:37,773
Mas visto que ela não tinha entrado
alguns anos, o que mais eu esperava?
1077
01:07:37,814 --> 01:07:39,191
Você é uma merda...
1078
01:07:39,232 --> 01:07:41,568
O que, Sam? O que você vai fazer?
1079
01:07:41,651 --> 01:07:43,737
Você vai atirar em mim na hora?
1080
01:07:44,863 --> 01:07:46,948
Desperdiçar suas chances aqui?
1081
01:07:46,990 --> 01:07:48,408
Você é uma caneca.
1082
01:07:48,450 --> 01:07:50,493
Você sempre foi.
1083
01:07:52,037 --> 01:07:56,207
Quando eu sair daqui,
Vou enfiar um na sua noz.
1084
01:07:56,249 --> 01:07:59,127
Se você sair, seu idiota ruivo.
1085
01:08:33,411 --> 01:08:34,954
Espere.
1086
01:08:51,888 --> 01:08:52,930
Vamos.
1087
01:09:59,455 --> 01:10:03,375
Lembra quando eu te contei
eu e o playboy tínhamos o mundo em nossas mãos?
1088
01:10:05,377 --> 01:10:07,463
Bem, passou.
1089
01:10:21,393 --> 01:10:23,478
Não se mova, porra!
1090
01:10:23,562 --> 01:10:26,064
Abaixe essa porra de arma agora! Não se mexa!
1091
01:10:26,106 --> 01:10:27,816
Não se mexa, porra!
1092
01:10:27,858 --> 01:10:30,360
Sua puta de merda! Pegue isso!
1093
01:10:35,949 --> 01:10:38,702
1094
01:10:41,329 --> 01:10:42,914
1095
01:10:43,915 --> 01:10:46,668
1096
01:10:46,710 --> 01:10:49,337
- Cadê?
- Diga-nos onde está, pelo amor de Deus!
1097
01:10:49,379 --> 01:10:51,256
Diga-me onde está a porra do equipamento!
1098
01:10:51,298 --> 01:10:52,924
Diga-me!
1099
01:10:52,966 --> 01:10:55,260
Caso contrário, juro que vou matar todos vocês!
1100
01:10:55,302 --> 01:10:57,095
- Cadê?
- A cozinha.
1101
01:10:57,178 --> 01:10:58,513
- Onde?
- A cozinha.
1102
01:10:58,555 --> 01:11:02,392
Entre. Mexa-se, seu idiota,
e eu vou te matar!
1103
01:11:02,434 --> 01:11:07,063
Estou te dizendo, porra,
não se atreva a se mexer, sua boceta!
1104
01:11:07,105 --> 01:11:09,149
- Fique aí!
- Já entendi! Doce!
1105
01:11:14,571 --> 01:11:17,991
Vejo todos vocês no porto, cinco minutos. E animado.
1106
01:11:19,159 --> 01:11:21,244
Vamos, estamos ligados. Vamos.
1107
01:11:22,328 --> 01:11:25,165
Reis da Fronteira Selvagem
1108
01:11:31,171 --> 01:11:34,591
- Parece que você precisa dormir um pouco, meu amigo.
- Qualquer que seja. Tem o dinheiro?
1109
01:11:34,632 --> 01:11:36,092
Espere.
1110
01:11:43,099 --> 01:11:44,600
Vamos, animado.
1111
01:11:46,769 --> 01:11:48,563
É triste.
1112
01:11:48,604 --> 01:11:50,440
- O que?
- Ele diz sabão em pó.
1113
01:11:50,481 --> 01:11:52,859
Do que você está falando, sabão em pó?
1114
01:11:52,900 --> 01:11:55,403
Foda-se, sua boceta!
1115
01:11:55,445 --> 01:11:57,822
Eu vou te dar uma surra na vasilha!
1116
01:11:57,864 --> 01:11:59,323
Vá em frente, vá se foder!
1117
01:12:00,950 --> 01:12:04,078
1118
01:12:04,120 --> 01:12:07,123
Justamente quando eu senti
as coisas não poderiam piorar, elas pioraram.
1119
01:12:07,165 --> 01:12:09,792
Não conseguíamos açoitar nem um grama de Persil.
1120
01:12:09,834 --> 01:12:12,503
Não tínhamos mais Rolexes e Porsches para vender.
1121
01:12:12,545 --> 01:12:14,839
Só havia uma coisa a fazer.
1122
01:12:14,881 --> 01:12:17,341
Não sei quanto disso ainda tenho em mim.
1123
01:12:17,383 --> 01:12:19,385
Cale a boca, sua boceta. Você está bem.
1124
01:12:19,427 --> 01:12:22,722
Tudo o que precisamos fazer é ganhar muito dinheiro juntos
e estamos de volta aos negócios.
1125
01:12:22,763 --> 01:12:26,892
Tenho uns argelinos em Cádiz.
Iremos trabalhar com eles.
1126
01:12:27,810 --> 01:12:30,521
Ah, estou farto de correr por aí!
1127
01:12:30,563 --> 01:12:32,857
Maldito cigano por algumas multas de estacionamento.
1128
01:12:32,898 --> 01:12:34,275
Olha, Frankie.
1129
01:12:34,316 --> 01:12:35,860
São Nora e Shirley.
1130
01:12:35,943 --> 01:12:37,445
Então?
1131
01:12:37,486 --> 01:12:39,113
Você não se lembra?
1132
01:12:39,155 --> 01:12:40,698
Lembra do quê?
1133
01:12:40,739 --> 01:12:44,076
Lembra quando Shirley disse
ela te daria mil dólares para te foder?
1134
01:12:44,118 --> 01:12:45,452
De jeito nenhum, Charl.
1135
01:12:46,412 --> 01:12:47,955
Charl!
1136
01:12:51,458 --> 01:12:53,043
Olá, meninas.
1137
01:12:53,085 --> 01:12:55,045
Como vai?
1138
01:12:55,087 --> 01:12:56,672
- Maldito inferno.
- O que aconteceu?
1139
01:12:56,714 --> 01:12:59,008
Estou decorando minha nova casa.
1140
01:13:00,509 --> 01:13:03,846
Escute, Shirl, sinto muito mesmo
sobre o que aconteceu com Ronnie.
1141
01:13:03,887 --> 01:13:05,472
Aposto que você está.
1142
01:13:06,598 --> 01:13:08,308
Olha, é Frankie lá embaixo.
1143
01:13:08,392 --> 01:13:11,311
- Você se lembra dele, não é?
- Jesus, ele está horrível.
1144
01:13:11,353 --> 01:13:13,188
Parece um maldito pikey.
1145
01:13:13,230 --> 01:13:15,566
Ele está bem,
ele está me ajudando a decorar.
1146
01:13:15,649 --> 01:13:18,277
Ainda tem a aparência, não é?
1147
01:13:18,318 --> 01:13:20,571
Estarei de volta em um minuto, certo? Não se mova.
1148
01:13:20,654 --> 01:13:23,490
- O que ele está usando?
- Ele saiu da porra do carrinho.
1149
01:13:23,532 --> 01:13:26,285
Ouça, poderíamos estar aqui.
Entre no bar e tome um banho.
1150
01:13:26,326 --> 01:13:27,911
Vá se foder, Charl, de jeito nenhum.
1151
01:13:27,953 --> 01:13:31,707
Ouça, garoto, há muito dinheiro em jogo.
Agora, entre lá agora!
1152
01:13:31,748 --> 01:13:35,335
Charl, eu não... eu não estou fodendo
me irritando com aqueles desgraçados.
1153
01:13:35,377 --> 01:13:37,462
- Você é, porra!
- Não estou.
1154
01:13:37,504 --> 01:13:39,089
Se não fizer isso, eu atiro em você.
1155
01:13:39,131 --> 01:13:41,717
Agora, entre lá agora! E lave seu pau.
1156
01:13:42,926 --> 01:13:44,469
E ganhe uma semi.
1157
01:13:51,059 --> 01:13:53,103
Então vocês estão bem, meninas?
1158
01:13:53,186 --> 01:13:56,731
- O que você está fazendo por aqui?
- Estive em Gib pegando cigarros.
1159
01:13:56,773 --> 01:13:59,693
Sim. Bom ganhador, o salmão.
1160
01:14:02,028 --> 01:14:03,321
Aqui, ouça.
1161
01:14:03,405 --> 01:14:06,241
Você se lembra
quando você gostava do meu pequeno Frankie?
1162
01:14:06,283 --> 01:14:08,702
- Sim, sim, ele era um garoto legal.
- Não, mas quero dizer...
1163
01:14:08,743 --> 01:14:13,331
- Lembra quando você gostava muito dele?
- Ele era lindo. Parece fodido agora.
1164
01:14:13,373 --> 01:14:14,541
Fodido?
1165
01:14:14,582 --> 01:14:17,168
Eu não diria isso. Ele ainda tem aquele sorriso malicioso.
1166
01:14:17,210 --> 01:14:19,129
Ele precisa de um bom banho, se você me perguntar.
1167
01:14:21,214 --> 01:14:22,340
Ouvir.
1168
01:14:25,510 --> 01:14:27,971
Você quer transar com ele,
vocês dois, por mil dólares?
1169
01:14:28,012 --> 01:14:30,140
-Eh?
-Eh?
1170
01:14:30,181 --> 01:14:33,059
- Você disse que daria mil dólares para transar com ele.
Puta merda.
1171
01:14:33,101 --> 01:14:35,520
Isso foi há anos, cara.
1172
01:15:00,253 --> 01:15:01,754
Ouvir.
1173
01:15:01,796 --> 01:15:05,591
Basta colocar a porra da sua bolsa e chaves
no banco de trás e vá se foder!
1174
01:15:05,633 --> 01:15:07,301
Se apresse!
1175
01:15:07,343 --> 01:15:08,803
- Vá se foder!
- O que está acontecendo?
1176
01:15:08,845 --> 01:15:12,265
- Como é? Pegue as chaves. Ligue o carro.
- Sinto muito, meninas.
1177
01:15:12,306 --> 01:15:14,642
Vocês dois realmente tiveram isso uma vez, sabiam disso?
1178
01:15:14,767 --> 01:15:17,436
Veja a porra do seu estado agora!
1179
01:15:18,521 --> 01:15:20,648
Basta entrar na porra do carro!
1180
01:15:20,690 --> 01:15:24,819
Seu maldito... Você deveria ter vergonha de
vocês mesmos. Você costumava ser tão legal.
1181
01:15:24,860 --> 01:15:26,279
Que vergonha, rapazes!
1182
01:15:26,320 --> 01:15:27,947
Malditos idiotas!
1183
01:15:28,030 --> 01:15:32,159
- Voltem para sua caravana, seus pikeys!
- Seus malditos idiotas!
1184
01:15:33,035 --> 01:15:34,662
- Merda, putas!
- Vamos, vamos.
1185
01:15:34,704 --> 01:15:36,789
O que você quer?
1186
01:15:37,540 --> 01:15:39,083
Dê a ele um Stuyvesant.
1187
01:15:39,208 --> 01:15:40,376
- O que?
-Rothman.
1188
01:15:40,418 --> 01:15:44,380
Homem rude? Homem rude? Maldito Rothman.
Dê a ele um Rothman, o viado.
1189
01:15:46,757 --> 01:15:49,135
Sim, ele usará um agasalho azul.
1190
01:15:49,176 --> 01:15:50,636
Ta-da.
1191
01:15:50,678 --> 01:15:53,472
Malditos mosquitos estão por toda parte!
1192
01:15:53,514 --> 01:15:56,517
Pare de me deixar louco por causa dos mosquitos.
1193
01:15:56,559 --> 01:15:59,019
- Você está indo para Cádiz.
- Por que você não vem?
1194
01:15:59,061 --> 01:16:01,897
Só precisa de um de nós.
E aí? Você está com medo?
1195
01:16:01,939 --> 01:16:03,857
Nem sei onde fica Cádiz.
1196
01:16:03,899 --> 01:16:06,568
Parece um monte de besteira para mim,
sentado por aí,
1197
01:16:06,610 --> 01:16:09,989
esperando pelos malditos marinheiros argelinos
com chapéus verdes,
1198
01:16:10,030 --> 01:16:11,907
sacos de equipamentos em portos degradados.
1199
01:16:11,949 --> 01:16:13,325
Deixe-me de fora.
1200
01:16:34,763 --> 01:16:36,098
Qué gillipollas.
1201
01:16:38,684 --> 01:16:40,143
Cerveja.
1202
01:16:57,202 --> 01:16:58,245
Sss-ss!
1203
01:17:53,466 --> 01:17:55,134
Uma coisa engraçada.
1204
01:17:55,176 --> 01:17:58,304
É muito mais silencioso na descida
do que a jornada para cima.
1205
01:17:58,346 --> 01:18:01,224
Ninguém quer você por perto
quando você não tem mais nada.
1206
01:18:01,265 --> 01:18:05,269
Eu queria tanto sair
mas eu não poderia simplesmente ir embora sem nada.
1207
01:18:23,621 --> 01:18:24,789
Congelar!
1208
01:18:26,290 --> 01:18:27,541
Jesus!
1209
01:18:27,583 --> 01:18:28,918
Charl.
1210
01:18:28,960 --> 01:18:31,045
O que aconteceu com você?
1211
01:18:32,380 --> 01:18:36,217
Você está bem, Sonny?
Parece que você foi direto para a frente.
1212
01:18:36,300 --> 01:18:38,344
Eu peguei seu antigo bar, Charl.
1213
01:18:38,469 --> 01:18:40,096
Feito como eu disse.
1214
01:18:40,137 --> 01:18:42,223
Está realmente quebrando.
1215
01:18:42,264 --> 01:18:43,849
Onde está Frankie?
1216
01:18:43,891 --> 01:18:47,186
Ele está voltando de Cádiz.
Você viu algum dos outros?
1217
01:18:47,228 --> 01:18:50,564
- Não vejo ninguém. Não depois do que aconteceu.
- E o meu Sammy?
1218
01:18:50,689 --> 01:18:53,150
Você ouve coisas,
mas não, não o vejo há anos.
1219
01:18:53,192 --> 01:18:54,693
Eu apenas mantenho o controle.
1220
01:18:54,777 --> 01:18:57,488
Se não estivesse tão quente,
Eu diria para vir até lá tomar uma bebida.
1221
01:18:57,530 --> 01:18:58,697
Sim?
1222
01:18:59,865 --> 01:19:01,283
Talvez eu vá.
1223
01:19:01,325 --> 01:19:04,495
- Eles ainda querem você aqui. Eu daria uma olhada.
- Vou te dizer uma coisa.
1224
01:19:04,536 --> 01:19:07,039
Teremos uma festa de reencontro.
1225
01:19:07,081 --> 01:19:09,917
- Para quê?
- O que você quer dizer com para quê?
1226
01:19:10,000 --> 01:19:12,836
Eu posso puxar uma multidão como
você nunca viu antes, filho.
1227
01:19:12,878 --> 01:19:14,922
Eu não estou dizendo isso.
1228
01:19:15,005 --> 01:19:17,383
Não sei, Charl. É só...
1229
01:19:17,424 --> 01:19:19,301
Não sei, Charlie.
1230
01:19:19,343 --> 01:19:21,804
Sim, sim. Isso é o que faremos.
1231
01:19:21,845 --> 01:19:25,390
Recuperaremos a antiga empresa por uma noite.
Seja cegante pra caralho.
1232
01:19:25,432 --> 01:19:27,518
Lá embaixo mudou, Charl.
1233
01:19:27,559 --> 01:19:30,646
Não quero dizer nenhuma ofensa,
mas você não pode simplesmente entrar.
1234
01:19:30,687 --> 01:19:32,773
Sem ofensa?
1235
01:19:32,815 --> 01:19:35,776
Eu não estou apenas entrando, garoto.
1236
01:19:35,817 --> 01:19:37,361
Esse clube ainda é meu.
1237
01:19:37,402 --> 01:19:39,529
Bem, legalmente é meu, na verdade.
1238
01:19:40,614 --> 01:19:42,699
Ouça-o, todas as palavras longas agora.
1239
01:19:43,492 --> 01:19:45,535
Vamos, filho, vai ser ofuscante.
1240
01:19:45,661 --> 01:19:47,663
Uma pequena noite.
1241
01:19:47,746 --> 01:19:49,748
Pelo bem dos velhos tempos.
1242
01:19:50,374 --> 01:19:52,376
Ouça, você vai e separa os balões,
1243
01:19:52,417 --> 01:19:54,836
e vou avisar que estou de volta.
1244
01:19:55,587 --> 01:19:57,089
Para quem?
1245
01:19:58,882 --> 01:20:00,926
Fodendo todo mundo!
1246
01:20:01,009 --> 01:20:03,345
Assim como nos velhos tempos, né?
1247
01:20:04,387 --> 01:20:06,723
Sim, como nos velhos tempos.
1248
01:20:08,600 --> 01:20:12,646
Quase tive minha garganta cortada em Cádiz, Charl.
Isso não te diz nada?
1249
01:20:13,730 --> 01:20:15,607
Ouvir...
1250
01:20:15,649 --> 01:20:17,525
Pegue muitos balões, rosa.
1251
01:20:17,567 --> 01:20:20,528
Eu gosto deles enormes
com "festa" escrito neles.
1252
01:20:20,570 --> 01:20:23,573
Não compre os infantis,
eles são um desperdício de dinheiro.
1253
01:20:23,615 --> 01:20:27,077
Ah, e er... descubra onde Sammy mora.
Quero surpreendê-lo.
1254
01:20:37,754 --> 01:20:42,133
O bom de perder tudo
era que não havia mais nada a perder.
1255
01:20:42,175 --> 01:20:45,720
Eu tinha um último plano,
uma última pessoa que poderia me ajudar.
1256
01:20:46,721 --> 01:20:48,765
Quer ela tenha gostado ou não...
1257
01:20:48,848 --> 01:20:50,892
tínhamos assuntos inacabados.
1258
01:20:55,313 --> 01:20:57,398
Portanto, não é apenas um boato.
1259
01:20:57,440 --> 01:20:59,525
O que?
1260
01:20:59,567 --> 01:21:01,653
Você está uma merda.
1261
01:21:02,695 --> 01:21:04,322
Obrigado.
1262
01:21:05,156 --> 01:21:07,241
Como você saberia?
1263
01:21:07,283 --> 01:21:09,494
Eu sempre pergunto por você.
1264
01:21:09,535 --> 01:21:11,537
Se isso for verdade, por que você me fodeu?
1265
01:21:11,579 --> 01:21:14,207
Você não precisava de mim para foder sua vida, Frankie.
1266
01:21:14,290 --> 01:21:16,334
Você mesmo fez isso.
1267
01:21:29,847 --> 01:21:31,432
Frankie...
1268
01:21:48,407 --> 01:21:50,159
Eu não consigo entender você.
1269
01:22:04,840 --> 01:22:06,383
Eu tenho que ir.
1270
01:22:06,425 --> 01:22:08,510
Sammy deve estar se perguntando onde estou.
1271
01:22:12,431 --> 01:22:13,766
É isso?
1272
01:22:13,807 --> 01:22:15,893
Leia.
1273
01:22:37,623 --> 01:22:39,666
Certo, vamos dar uma olhada em você.
1274
01:22:40,792 --> 01:22:42,961
Caralho, olhe para o seu estado.
1275
01:22:43,003 --> 01:22:44,922
Venha aqui.
1276
01:22:45,631 --> 01:22:47,174
É isso.
1277
01:22:47,215 --> 01:22:48,967
Isso é melhor.
1278
01:22:50,636 --> 01:22:51,887
Certo.
1279
01:22:51,970 --> 01:22:54,014
Você está ótimo.
1280
01:22:55,057 --> 01:22:56,683
Quanto a mim?
1281
01:22:57,434 --> 01:22:59,519
Ream, Charl.
1282
01:22:59,561 --> 01:23:01,772
Você parece ótimo.
1283
01:23:02,856 --> 01:23:04,316
Sim.
1284
01:23:04,357 --> 01:23:06,151
Dê uma olhada nisso.
1285
01:23:06,234 --> 01:23:08,278
Veja isso.
1286
01:23:09,654 --> 01:23:11,072
Entendi?
1287
01:23:15,660 --> 01:23:17,204
Ainda somos uns idiotas.
1288
01:23:18,038 --> 01:23:20,123
Vamos, vamos lá.
1289
01:23:31,051 --> 01:23:33,136
Vamos até o fim
1290
01:23:36,806 --> 01:23:38,850
1291
01:23:41,978 --> 01:23:44,230
1292
01:23:47,150 --> 01:23:49,235
1293
01:23:52,989 --> 01:23:55,033
1294
01:23:59,162 --> 01:24:01,414
Escute, você já arrumou a arma?
1295
01:24:02,290 --> 01:24:05,043
Apenas certifique-se de que esteja vazio, certo? Tudo bem.
1296
01:24:18,097 --> 01:24:21,350
Talvez eu devesse ter atravessado a fronteira
ali mesmo.
1297
01:24:21,392 --> 01:24:23,895
Passei pelos papéis enquanto ainda podia.
1298
01:24:23,936 --> 01:24:26,481
Mas ainda havia uma coisa que eu precisava cuidar.
1299
01:24:26,564 --> 01:24:31,277
E se o plano estivesse certo, eu iria gostar
mais do que na primeira vez que fiquei chapado.
1300
01:25:04,435 --> 01:25:07,438
Alguém pediu uma boceta?
Porque um acabou de aparecer.
1301
01:25:08,606 --> 01:25:11,650
Ouça, tenho um pouco de trabalho.
1302
01:25:11,692 --> 01:25:13,652
Você quer entrar?
1303
01:25:13,694 --> 01:25:15,738
Por que eu não deveria simplesmente matar você?
1304
01:25:15,779 --> 01:25:17,865
Porque tenho uma entrega marcada.
1305
01:25:22,578 --> 01:25:25,080
- Que tipo de queda?
- Um grande.
1306
01:25:25,831 --> 01:25:26,999
Branco.
1307
01:25:27,041 --> 01:25:28,625
Por que vem até mim?
1308
01:25:29,543 --> 01:25:32,337
Você é o único
isso sabe o que estão fazendo.
1309
01:25:32,379 --> 01:25:34,757
Vá e espere no portão.
1310
01:25:41,513 --> 01:25:43,724
Carly, me dê uma pistola.
1311
01:25:43,765 --> 01:25:45,851
Algo que posso esconder.
1312
01:25:51,732 --> 01:25:54,693
Tem um clipe completo. Para que você quer isso?
1313
01:25:55,736 --> 01:25:57,613
Deixa para lá.
1314
01:25:57,654 --> 01:25:59,698
Dê-nos um beijo.
1315
01:26:23,930 --> 01:26:25,974
Frankie, ouça.
1316
01:26:26,016 --> 01:26:30,186
Eu sei que não nos damos muito bem
ao longo dos anos, tivemos nossos altos e baixos,
1317
01:26:30,228 --> 01:26:34,524
mas eu realmente aprecio o fato de que
podemos fazer alguns negócios juntos agora.
1318
01:26:34,566 --> 01:26:37,569
Para ser honesto,
você foi a primeira pessoa em quem pensei.
1319
01:26:37,610 --> 01:26:39,904
Você é o único em quem posso confiar.
1320
01:26:39,946 --> 01:26:42,115
Eu realmente aprecio isso.
1321
01:26:42,198 --> 01:26:44,159
Você é um bom garoto.
1322
01:26:44,242 --> 01:26:46,870
Espero que este seja o começo de algo novo para nós.
1323
01:26:46,911 --> 01:26:49,038
Quanto você disse que havia?
1324
01:26:49,080 --> 01:26:51,207
Vai valer a pena a caminhada.
1325
01:27:14,814 --> 01:27:16,858
Não precisamos entrar lá, não é?
1326
01:27:16,899 --> 01:27:18,985
É aí que está chegando.
1327
01:27:19,027 --> 01:27:21,529
É merda e mijo de outras pessoas.
1328
01:27:22,697 --> 01:27:24,782
Eles não vão se importar.
1329
01:27:53,019 --> 01:27:56,355
Aqui está, prepare-se para eles.
Eles estão vindo.
1330
01:27:56,439 --> 01:27:57,440
Olhar.
1331
01:28:15,249 --> 01:28:16,834
Deve haver mais.
1332
01:28:27,219 --> 01:28:29,430
Não acredito, Sam, é isso.
1333
01:28:29,471 --> 01:28:31,348
É isso que aconteceu?
1334
01:28:31,390 --> 01:28:33,642
Cheirei mais do que isso em um dia.
1335
01:28:33,684 --> 01:28:36,061
Já tivemos tudo uma vez, Sam, e chegou a este ponto.
1336
01:28:36,186 --> 01:28:37,688
Nós realmente fodemos!
1337
01:28:38,564 --> 01:28:41,859
Eu não, garoto. Você fodeu.
1338
01:28:45,362 --> 01:28:46,238
Vadia!
1339
01:28:49,950 --> 01:28:53,161
Saia da água. Larguem suas armas.
1340
01:28:56,415 --> 01:28:58,542
Entreguem-se.
1341
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
Mãos para cima.
1342
01:30:32,427 --> 01:30:36,931
A coisa mais louca do crime é
é como uma droga. Você nunca sabe quando parar.
1343
01:30:37,640 --> 01:30:40,768
Por mais que eu quisesse o final de conto de fadas
com ela...
1344
01:30:42,103 --> 01:30:44,188
...Eu também queria tudo para mim.
1345
01:30:55,908 --> 01:30:58,953
Você pode querer verificar isso,
o que acontece com meu histórico.
1346
01:30:59,745 --> 01:31:01,789
Acabei de fazer.
1347
01:31:01,831 --> 01:31:04,500
Para quê? Você não pode me matar.
1348
01:31:04,542 --> 01:31:07,128
Você é um maldito perdedor como todos eles.
1349
01:31:08,129 --> 01:31:12,758
Confie em mim, se você não puxar o gatilho,
Eu verei você novamente.
1350
01:31:13,509 --> 01:31:15,719
Você deseja, vadia.
1351
01:31:16,470 --> 01:31:18,389
Liga para mim
1352
01:31:32,319 --> 01:31:35,572
1353
01:31:35,614 --> 01:31:38,575
Lembre-se daquela carta
meu velho escreveu da prisão,
1354
01:31:38,659 --> 01:31:41,495
sobre ficar longe do crime, mulheres
e drogas?
1355
01:31:41,537 --> 01:31:44,081
Que besteira isso acabou sendo.
1356
01:31:44,832 --> 01:31:46,917
Eu tentei muito e ganhei,
1357
01:31:46,959 --> 01:31:49,420
e partimos em direção ao pôr do sol.
1358
01:31:49,461 --> 01:31:52,840
1359
01:31:52,881 --> 01:31:55,801
1360
01:31:57,094 --> 01:31:59,763
1361
01:31:59,805 --> 01:32:03,016
1362
01:32:03,100 --> 01:32:07,771
1363
01:32:14,611 --> 01:32:17,948
1364
01:32:17,989 --> 01:32:20,534
1365
01:32:21,451 --> 01:32:24,329
1366
01:32:24,413 --> 01:32:27,332
1367
01:32:28,166 --> 01:32:31,169
1368
01:32:32,170 --> 01:32:35,924
1369
01:32:36,758 --> 01:32:39,803
1370
01:32:39,844 --> 01:32:43,556
1371
01:32:43,598 --> 01:32:47,227
1372
01:32:47,268 --> 01:32:50,730
1373
01:32:50,814 --> 01:32:52,857
1374
01:32:58,405 --> 01:33:04,119
1375
01:33:05,411 --> 01:33:10,166
1376
01:33:10,208 --> 01:33:12,460
1377
01:33:12,502 --> 01:33:17,257
1378
01:33:17,340 --> 01:33:19,133
1379
01:33:19,217 --> 01:33:23,179
1380
01:33:25,348 --> 01:33:30,228
1381
01:34:06,722 --> 01:34:09,809
1382
01:34:09,850 --> 01:34:13,687
1383
01:34:13,729 --> 01:34:16,732
1384
01:34:16,774 --> 01:34:20,694
1385
01:34:20,736 --> 01:34:23,864
1386
01:34:23,906 --> 01:34:27,535
1387
01:34:27,576 --> 01:34:29,537
1388
01:34:29,620 --> 01:34:34,875
1389
01:34:34,917 --> 01:34:37,878
1390
01:34:37,920 --> 01:34:41,882
1391
01:34:41,965 --> 01:34:44,009
1392
01:34:44,051 --> 01:34:46,136
1393
01:34:48,722 --> 01:34:50,849